Traduction de «alberta legislation because » (Anglais → Français) :

In fact, we did not even incorporate under Alberta legislation, we incorporated under federal legislation, because we always entertained that we wanted to partner with people much beyond Alberta's borders and even Canada's borders because the good ideas will come from many different places.
En fait, nous ne nous sommes même pas constitués en société en vertu de la loi provinciale; nous nous sommes constitués en vertu de la loi fédérale, car nous nous sommes fixé comme objectif dès le départ d'établir des partenariats avec des gens oeuvrant dans le domaine loin des frontières de l'Alberta, et même des frontières du Canada, étant donné que les bonnes idées peuvent venir de bien des sources différentes.

I do know, because I informed the Senate 18 or 20 years ago when I was in a position to do so, that it was the view of the government, on advice, that the Alberta legislation for Senate elections was ultra vires from stem to stern, not just in one or two respects.
Ce que je sais par contre, pour l'avoir annoncé au Sénat il y a 18 ou 20 ans, alors que j'étais en mesure de le faire, c'est que, selon le gouvernement, qui avait été conseillé à ce sujet, la loi de l'Alberta concernant les élections des membres du Sénat était ultra vires intégralement, et non seulement par rapport à un ou deux aspects.

Have any of the provincial governments — and I perhaps leave Alberta aside because Alberta has already financed three Senate elections — indicated to the honourable senator that they are prepared to participate in the process described in this legislation?
Est-ce que les gouvernements provinciaux — autres que l'Alberta, puisque l'Alberta a déjà financé trois élections sénatoriales — ont confirmé au sénateur qu'ils sont prêts à participer au processus décrit dans cette mesure législative?

I am used to people who propose amendments to government legislation, because the great province of Alberta is where I was born, raised and live.
J'ai l'habitude de voir que l'on propose des modifications à des mesures législatives gouvernementales car je suis né, j'ai grandi et je vis dans la magnifique province de l'Alberta, source d'un tas de choses merveilleuses et uniques.

That was removed by the Alberta legislation, because Canadian Airlines Corp. has been subject to Alberta government legislation since it was purchased as PWA in the early eighties and subsequently turned into Canadian Airlines Corp., which had an airline they called Canadian Airlines.
Cette restriction a été supprimée par une loi albertaine, puisque la Canadian Airlines Corp. était assujettie à une loi albertaine depuis son achat, au début des années 80. Elle portait à l'époque le nom de PWA.