Vertaling van "alberta aside because " (Engels → Frans) :

Have any of the provincial governments — and I perhaps leave Alberta aside because Alberta has already financed three Senate elections — indicated to the honourable senator that they are prepared to participate in the process described in this legislation?
Est-ce que les gouvernements provinciaux — autres que l'Alberta, puisque l'Alberta a déjà financé trois élections sénatoriales — ont confirmé au sénateur qu'ils sont prêts à participer au processus décrit dans cette mesure législative?

In anticipation of that announcement, the price of calves, certainly in western Saskatchewan and Alberta, strengthened considerably because there was some recognition that perhaps there would be a set-aside, et cetera.
En prévision de cette annonce, le prix des veaux, certainement dans l'ouest de la Saskatchewan et en Alberta, a augmenté considérablement, car on a cru à l'éventualité d'un programme de réserve, etc.

I want to emphasize that point, because it goes against the grain of charter jurisprudence and, I think, the spirit of the charter as it's applied in provinces across the country—leaving aside Alberta and Saskatchewan, where there's some question about whether or not the Lord's Prayer is constitutionalized.
Je veux insister là-dessus parce que ça va à l'encontre de la jurisprudence sur la Charte et, à mon avis, de l'esprit de la Charte et de son application aux provinces de tout le Canada—sauf l'Alberta et la Saskatchewan où l'on se demande si dire le Notre Père n'est pas constitutionnalisé.

Actually, the government has had to pay out quite a lot more than that in the past because of the floods in Alberta, so we have to ask ourselves whether the $250 million amount set aside for disaster relief is enough.
Or, le gouvernement a dû payer une somme beaucoup plus élevée que cela à cause des inondations en Alberta, ce qui devrait nous amener à nous demander si la somme prévue de 250 millions de dollars est suffisante.

How can they set aside such an important question and try to convince people that economic issues are at the top of the agenda? Hon. Paul Martin (Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, the GST was put on the agenda of the finance ministers' meeting, not because I asked for it, but at the provinces' explicit request. The finance ministers from Alberta and Quebec asked that it be discussed at the finance ministers' meeting, and that is what we did.
Ce sont les ministres des Finances de l'Alberta et du Québec qui ont demandé qu'on en discute à la réunion des ministres des Finances, et c'est ce qu'on a fait.