Traduction de «all remember with great fondness » (Anglais → Français) :

This government through the 29 spending proposals outlined last Tuesday is seeking to take Canada back 20 some years to the period of tax and spend Liberalism, a time of ballooning deficits, the Trudeau years, a time our current Prime Minister remembers with great fondness.
Avec les 29 propositions de dépenses dont il a été question mardi dernier, le gouvernement veut ramener le Canada une vingtaine d'années en arrière, à l'époque où les libéraux levaient des impôts et dépensaient, et où les déficits gonflaient, aux années de Trudeau, à une époque que le premier ministre actuel se remémore avec nostalgie.

We should always remember the great achievement of the European Union budget, which is the fact that it is balanced.
Nous devrions toujours nous souvenir que le budget de l’Union européenne n’est une réussite totale que lorsqu’il est en équilibre.

I remember with great fondness Shirley's hard work, perseverance and good heart.
Je me souviens avec affection du travail acharné de Shirley, de sa persévérance et de son grand cœur.

I would like to use the occasion of this debate to remember the great works of the Polish emigré, Jerzy Giedroyc, whose Kultura published in Paris brought understanding between Poland and Ukraine.
Je voudrais profiter de ce débat pour rendre hommage aux œuvres magnifiques de l’émigré polonais Jerzy Giedroyc, dont la revue Kultura, publiée à Paris, a permis à la Pologne et à l’Ukraine de mieux se comprendre.

We will remember her with great fondness.
Nous nous souviendrons d’elle avec beaucoup d’affection.

However, we should also remember the great stories of triumph over adversity, the personal journeys which so many Europeans made to find a better life, some crossing mountains and seas to reach their goal of a happy, peaceful existence.
Cependant, nous devrions également nous souvenir des histoires extraordinaires de triomphe contre l’adversité, du chemin de l’exil pris par tant d’Européens dans l’espoir de trouver une vie meilleure, certains traversant des montagnes et des mers pour réaliser leur rêve d’une existence heureuse et pacifique.

Hon. Joyce Fairbairn: Honourable senators, I, too, wish to remember with great fondness Senator Jean-Maurice Simard.
L'honorable Joyce Fairbairn: Honorables sénateurs, je voudrais à mon tour rappeler un souvenir affectueux du sénateur Jean-Maurice Simard.

He will be remembered with great esteem and affection in the Commission and throughout the European Union for his historic role in the birth of the euro and his consistent support for European ideas.
On se souviendra de lui avec beaucoup d'estime et d'affection à la Commission comme d'ailleurs dans toute l'Union européenne, notamment pour son rôle historique dans la naissance de l'euro et son soutien indéfectible aux idées européennes.

We have remembered a great Italian, Andrea Doria, a Genoan, born in Genoa like me. Let us now remember another great Italian, Galileo Galilei.
Et maintenant, après avoir salué la mémoire d'un grand Italien, Andrea Doria, génois comme moi, souvenons-nous d'un autre Italien célèbre, Galilée.

We all remember with great fondness the Rae days the former premier imposed in the province of Ontario.
Mais ça, c'est une autre question. Nous nous souvenons tous avec beaucoup de tendresse de ce que l'ancien premier ministre a imposé dans la province de l'Ontario.