Vertaling van "debate to remember " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canada Remembers [ CANADA REMEMBERS ]
Le Canada se souvient [ LE CANADA SE SOUVIENT ]

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

know assembly instructions | remember assembly instructions | memorise assembly instructions | memorising assembly instructions
mémoriser des instructions de montage

body's ability to remember an antigen
mémoire moléculaire de l'organisme

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think there are some very important facts that Canadians watching this debate should remember.
J'estime qu'il existe des faits très importants qu'il importe de rappeler aux Canadiens qui suivent le débat.

During the free trade debate, I remember Roy MacLaren, the current high commissioner in London and past Liberal member of this House, actually saying that the Liberals would blame the Conservative government for every sparrow that falls.
Je me rappelle que, pendant le débat sur le libre-échange, Roy MacLaren, un ex-député libéral actuellement haut-commissaire à Londres, a dit que les libéraux reprochaient tout et rien au gouvernement. Ils ont dit qu'ils blâmeraient le gouvernement conservateur pour la moindre peccadille.

I would like to use the occasion of this debate to remember the great works of the Polish emigré, Jerzy Giedroyc, whose Kultura published in Paris brought understanding between Poland and Ukraine.
Je voudrais profiter de ce débat pour rendre hommage aux œuvres magnifiques de l’émigré polonais Jerzy Giedroyc, dont la revue Kultura, publiée à Paris, a permis à la Pologne et à l’Ukraine de mieux se comprendre.

I sincerely hope that in this great debate, we remember to talk about rural areas and, as you said, incentives for local authorities in terms of rural transport, which is often overlooked.
Je souhaite vraiment que, dans ce grand débat qui s’ouvre, nous n’oubliions pas de parler des zones rurales et, comme vous l’avez dit, des incitations ciblant les collectivités locales au sujet du transport en zone rurale, qui est souvent oublié.

Those of us who were here for the goods and services tax debate will remember the patience of Senator Doody in dealing with his counterpart on the opposition side — a position I now hold — Senator Royce Frith.
Ceux qui étaient ici lors du débat sur la taxe sur les produits et services se rappellent sûrement de la patience du sénateur Doody lorsqu'il s'agissait de traiter avec le sénateur Royce Frith, son homologue de l'opposition — le poste que j'occupe maintenant.

As I followed the debate, I remembered the words of the poet: how often came my enemies dressed as friends.
Tout en suivant le débat, je me suis souvenu des paroles d’un poète: combien de fois mes ennemis ne se sont-ils pas présentés comme mes amis.

We should remember the mandate of the Cologne European Council to the Commission; we should remember that before the end of 1999 there was supposed to be specific and special treatment which has still not happened; we should remember that at the moment we are debating the Commission’s legislative agenda for 2000.
Il convient de se rappeler le mandat du Conseil européen de Cologne à la Commission ; il convient de se rappeler qu'avant la fin de l'année 1999, il fallait avoir un traitement spécifique et spécial, qui n'a toujours pas vu le jour ; il convient de se rappeler que nous sommes actuellement en train de débattre de l'agenda législatif de la Commission pour l'année 2000.

Just talking about the Charlottetown accord debate, I remember I was a recently elected nominee for our party at that time.
Lorsque nous parlons du débat sur l'Accord de Charlottetown, je me rappelle que je venais simplement d'être élu candidat pour notre parti à l'époque.

Earlier in the debate, I remember one of the members citing the example of a Gallup poll that he had consulted, or the equivalent, and finding that 43% of the people wanted to abolish the Senate.
Je me souviens qu'un député, plus tôt durant le débat, a cité l'exemple d'un sondage Gallup ou d'un sondage semblable qu'il avait consulté et il a affirmé que 43 p. 100 des gens veulent abolir le Sénat.