Vertaling van "all treated somewhat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

treat patients with snoring problems | treat persons with snoring problems | treat snoring issue | treat snoring problems
traiter les problèmes de ronflement

disorders treated by acupuncture | medical conditions treated by acupuncture | pathologies treated by acupuncture | pathology treated by acupuncture
pathologies traitées par l’acupuncture

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

Definition: A somewhat heterogeneous group of disorders that have in common abnormalities in social functioning which begin during the developmental period, but which (unlike the pervasive developmental disorders) are not primarily characterized by an apparently constitutional social incapacity or deficit that pervades all areas of functioning. In many instances, serious environmental distortions or privations probably play a crucial role in etiology.
Définition: Groupe relativement hétérogène de troubles caractérisés par la présence d'une perturbation du fonctionnement social, survenant durant l'enfance, mais qui ne présentent pas les caractéristiques d'une difficulté ou d'une altération sociale, apparemment constitutionnelle, envahissant tous les domaines du fonctionnement (à l'encontre de troubles envahissants du développement). Dans de nombreux cas, des perturbations ou des carences de l'environnement jouent probablement un rôle étiologique primordial.

treated grain | treated seed
graine traitée

purified coke oven gas | treated coal gas | treated coke oven gas
gaz épuré de cokerie | gaz épuré de four à coke

period treated as a period of... | period treated as such
période assimilée

child protection [ child abuse | child soldier | ill-treated child | moral protection of children ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Despite the somewhat critical evaluation in 2001, the gender dimension of poverty and social exclusion has been treated even less this time.
Malgré le bilan quelque peu critique réalisé en 2001, la dimension hommes-femmes de la pauvreté et de l'exclusion sociale a été encore moins prise en compte dans ce nouveau plan.

However, they were all treated somewhat differently, so we have tried here to give them the same benefits as they would have received for military service.
Toutefois, ils ont tous été traités de façon assez différente, si bien que nous avons essayé de leur accorder ici les mêmes avantages qu'ils auraient reçus pour le service militaire.

When I hear from representatives in this House or Members from majority populations that their minorities are well treated, I am somewhat mistrustful.
Quand j’entends des représentants dans cette Assemblée ou des députés de populations majoritaires dire que leurs minorités sont bien traitées, je me méfie un peu.

So a case could be made that all of Parliament should be treated somewhat differently.
Il est donc permis de soutenir que l'ensemble du Parlement devrait être traité un peu différemment.

It gets better. The minister then said to Sun Media that “It's all being somewhat exaggerated” and treated it as a big blip.
Puis, il a dit à Sun Media qu'il y avait eu exagération et a traité cela comme une anomalie passagère.

It should be recognised, Commissioner, that the Commission’s initial text treated us somewhat as the poor relation when it came to the evaluations of a programme actually extending over seven years (2007-2013).
Il faut reconnaître, Monsieur le Commissaire, que le texte initial de la Commission nous traitait un peu en parent pauvre s’agissant des évaluations concernant un programme qui s’étend quand même sur sept ans (2007-2013).

This is the standard whereby all parties are in fact treated somewhat equitably at the committee level.
En fait, tous les partis doivent être traités de manière équitable au sein des comités.

First, the Echelon system was treated somewhat tritely in a number of parallel discussions, including at the Conference of Presidents.
Tout d'abord, le système Echelon a été, dans certaines discussions parallèles, voire à la Conférence des présidents, quelque peu banalisé.

Nobody would listen to her. They treated her somewhat as an eccentric.
Personne ne voulait lui prêter attention, la traitant un peu comme une excentrique.

The real issue is why should this group of people be treated somewhat differently than all other people who are employed.
Le véritable problème, c'est de savoir pourquoi ce groupe devrait être traité différemment de tous les autres travailleurs.