Vertaling van "all went very quickly " (Engels → Frans) :

I went very quickly through the code process, but our current code is the result of many decades of development, and the process has always been consensus.
J'ai expliqué le processus très brièvement, mais notre code actuel est le résultat de plusieurs décennies de travail, et le processus a toujours fait consensus.

The two hours went very quickly.
Les deux heures ont passé très vite.

It all went very quickly – for some, too quickly.
Tout est allé très vite - pour certains, trop vite.

To conclude, the Commission, which regrets that an agreement among the 27 has not yet been possible, will do its utmost to establish this enhanced cooperation quickly – as soon as the Council of Ministers has given its opinion in March – by presenting the draft regulations necessary to establish it, so that we can very quickly bring this real added value to European businesses. Thank you for your attention, and thank you, in advance, for your support for this proposal.
En conclusion, la Commission, qui regrette qu’un accord à 27 n’ait pas encore été possible, fera tout son possible pour mettre en œuvre rapidement cette coopération renforcée, dès l’instant où le Conseil des ministres, au mois de mars, se sera prononcé en présentant les projets de règlements qui sont nécessaires pour la mise en œuvre de cette coopération renforcée, de telle sorte que nous puissions très vite apporter cette vraie valeur ajoutée aux entreprises européennes. Je vous remercie de votre attention et, par avance, de votre soutien à cette proposition.

The next one, dealing with the illegal recording of movies, went very quickly through the House with all parties cooperating.
Le projet de loi suivant, portant sur la reproduction non autorisée de films, a été adopté très rapidement par la Chambre grâce à la collaboration de tous les partis.

These went very quickly and were very rewarding.
Ces négociations ont été très rapides et très gratifiantes.

Things went very quickly during these last 10 years.
Les choses se sont passées très rapidement ces 10 dernières années.

The Chair went very quickly and did not give me the time to complete my thought on this.
La présidence est allée très rapidement et ne m'a pas laissé le temps de compléter ma pensée à cet égard.

We are living in a very fast-moving world, where new products are developed in months, come to the market very quickly, are on offer very quickly and accepted by consumers very quickly.
Nous vivons dans un monde qui évolue rapidement, dans lequel les produits sont développés en l'espace de quelques mois, sont commercialisés et acceptés par les consommateurs extrêmement rapidement.