Traduction de «allan's radical thinking transformed itself » (Anglais → Français) :

We think Canada is in a great position to transform itself.
Nous sommes d'avis que le Canada est très bien placé pour se transformer.

I think we want to be involved every step of the way, but our involvement is going to change, transform itself, adjust as time goes on, based on our capability to provide rotation requirements and so on, and based on the needs of the mission.
Je pense que nous voulons jouer un rôle à chaque étape, mais celui-ci va évoluer et se transformer avec le temps, compte tenu de notre capacité à répondre aux besoins en matière de roulement et ainsi de suite, et compte tenu des besoins de la mission.

I think that if Revenue Canada concentrates on the points raised here, it should put it in fairly good shape to transform itself into an agency.
Si Revenu Canada fait des efforts dans ces domaines, le ministère ne devrait pas avoir trop de mal à se transformer en organisme.

The industry is a model, I believe, of the way a sector can transform itself, as I saw for myself on my recent visit to Jaguar Land Rover in Castle Bromwich, where I was really impressed by the forward thinking of trade unions and their partnership with management to ensure continued research and development into green vehicles.
L’industrie est, je pense, un modèle de la manière dont un secteur peut se transformer, comme j’ai pu le constater personnellement lors de ma récente visite du site de Jaguar Land Rover à Castle Bromwich, où j’ai été vraiment impressionnée par la vision à long terme des syndicats et par leur partenariat avec la direction en vue d’assurer des activités continues de recherche et développement en faveur de véhicules verts.

Allan's radical thinking transformed itself into conventional wisdom, into conventional thinking.
Les idées radicales d'Allan passent aujourd'hui pour des idées reçues, voire des idées reçues traditionnelles.

I say ‘yes’, so that Europe can tackle the present-day challenges – I am thinking in particular of climate change – that will radically transform our lives.
Oui, pour que l’Europe puisse faire face aux enjeux d’aujourd’hui - je pense au changement climatique - qui transformeront radicalement nos vies.

It is not the direction a Union committed to transforming itself into the most dynamic, knowledge-based economy in the world should even think of taking.
C’est une orientation qu’une Union soucieuse de devenir l’économie basée sur la connaissance la plus dynamique à l’échelle mondiale ne devrait même pas envisager.

It must transform itself radically.
Il doit se transformer radicalement.

A strong civil society expresses itself by demanding radical transformation of political and social structures.
Une société civile forte s'exprime en exigeant des transformations radicales des structures politiques et sociales.

Any new European plan will have to be accompanied by a radical transformation in the thinking behind the CAP.
Tout nouveau projet européen doit s'accompagner d'une transformation radicale de la logique de la PAC.