Traduction de «allow for fruitful » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

family benefit [ accommodation allowance | child benefit | family allowance | family income support | head-of-household allowance | household allowance | rent allowance | single parent allowance | family allowances(UNBIS) ]
prestation familiale [ allocation de chef de famille | allocation de foyer | allocation de parent isolé | allocation de salaire unique | allocation logement | allocations familiales ]

fruit
fruit

accommodation allowance | allowance for rent | dwelling allowance | housing allowance | lodging allowance | rent allowance
allocation de logement | allocation logement | indemnité de logement | indemnité de loyer

allowance for bad debt | allowance for credit losses | allowance for doubtful accounts | loan loss allowance | loan loss reserve | loss allowance | provision for bad debts
correction de valeur pour pertes

fruit product [ fruit must | fruit pulp | grape must | jam | marmalade | preserves ]
produit à base de fruits [ confiture | marmelade | moût de fruit | moût de raisin | pulpe de fruit ]

war veterans allowance [ WVA | war veteran's allowance | war veterans' allowance | veteran's allowance | veterans' allowance | veteran allowance ]
allocation aux anciens combattants [ AAC | allocation d'ancien combattant ]

flat-rate meeting allowance | flat-rate subsistence allowance | meeting allowance | subsistence allowance
indemnité de réunion | indemnité de séjour | indemnité forfaitaire de réunion | indemnité forfaitaire de séjour

dependant care allowance [ dependent care allowance | dependent allowance | dependent benefit | dependant's allowance | dependency allowance ]
allocation de personne à charge [ allocation pour charges de famille | indemnité pour personne à charge | indemnité pour charges de famille | indemnité pour personnes à charge ]

rent allowance [ housing allowance | accommodation allowance | allowance for quarters | lodging allowance ]
allocation de loyer [ allocation de logement | indemnité de loyer | indemnité de logement | indemnité d'hébergement | allocation d'hébergement | allocation logement ]

fruit production team overseeing | overseeing fruit production teams | oversee fruit production teams | supervise fruit production teams
superviser des équipes de production de fruits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

X. whereas there are 22 million overweight children within the European Union, while adolescents are consuming on average just 30 % to 50 % of the recommended daily allowance of fruit and vegetables;
X. considérant que 22 millions d'enfants souffrent de surcharge pondérale au sein de l'Union européenne, tandis que les adolescents consomment en moyenne seulement de 30 à 50 % de la portion journalière recommandée de fruits et légumes;

22. Pie fruits shall be the canned product processed, with or without sugar, invert sugar or dextrose, in dry or liquid form, from clean, sound, properly prepared ripe fruit that has been partially or wholly precooked so as to allow the fruit to pack more closely.
22. Les fruits à tarte sont le produit en conserve conditionné à partir des fruits mûrs, sains, propres, bien préparés, avec ou sans sucre, sucre inverti ou dextrose à l’état sec ou liquide, et qui a été partiellement ou entièrement pré-cuit de façon que les fruits puissent être logés plus serrés dans la boîte.

4a. In order to help consumers differentiate between juice and nectar in terms of their sugar content, the term 'without added sugar' shall be allowed for fruit juices included in Part I, point 1 of Annex I, in accordance with Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods.
4 bis. Afin d'aider les consommateurs à différencier les jus des nectars en ce qui concerne leur teneur en sucres, la mention "sans sucres ajoutés" est autorisée pour les jus de fruits figurant dans la partie 1, paragraphe 1 de l'Annexe I, conformément au règlement (CE) n° 1924/2006 du Parlement européen et du Conseil concernant les allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.

27. Welcomes the reform of the Common Market Organisation of the Common Agricultural Policy (CAP) allowing more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is monitored;
27. se félicite de la réforme de l'OCM de la politique agricole commune autorisant un accroissement de l'offre de fruits et légumes dans les écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits;

27. Welcomes the reform of the Common Market Organisation of the Common Agricultural Policy (CAP) allowing more fruit and vegetables to be served in schools, provided that the quality and chemical safety of these products is controlled;
27. se félicite de la réforme de l'OCM de la politique agricole commune autorisant un accroissement de l'offre de fruits et légumes dans les écoles, sous réserve d'un contrôle de la qualité et de la sécurité chimique de ces produits;

Has that actually been initiated or put in place now, where we've changed our standards on the quantity and quality of pesticides that are allowed on fruit products?
Ont-elles été mises en place et en quoi avons-nous modifié nos normes quant à la quantité et à la qualité des pesticides autorisés sur les fruits?

In my view, the proponents of liberalization, including our government, have not yet begun to play their part in a way that allows for fruitful discussion and a possible approach to consensus.
À mon avis, les partisans de la libéralisation, y compris notre gouvernement, n'ont pas encore fait ce qu'ils devaient faire pour susciter une discussion fructueuse et un éventuel consensus.

American fruit growers are allowed to export into Canada certain fruits with some allowable residues of pesticides which Canadian fruit growers are not allowed to use at all.
Les fruiticulteurs américains sont autorisés à exporter au Canada certains fruits avec une quantité permise de résidus de pesticides que les Canadiens n'ont pas le droit d'utiliser.

The following are examples: governments go along with trade practices that put consumer expensive lamb from New Zealand on our store shelves and Canadian lamb producers cannot meet their cost of production or even market it; fruit falls to the ground in B.C. because imported fruit flood the market; " Product of Canada'' labels are put on honey that has been blended with honey from China; the federal government refuses to label food containing genetically modified organisms, GMOs; allowing corporate systems (mega hog barns) to invade unsuspecting rural areas is something that causes divisiveness; there is no government will to address the huge corporate profits and the disproportionate rates of return to the producer and rural communities; and governments use fears of health risks and high cost requirements to discourage rural people from empowering themselves (not allowing popular community fowl suppers and closing small abattoirs that service rural communities).
À preuve, les exemples suivants : les gouvernements approuvent les pratiques commerciales grâce auxquelles les consommateurs achètent le coûteux agneau de Nouvelle-Zélande dans nos magasins quand les producteurs d'ovins canadiens ne peuvent couvrir leurs coûts ni même vendre leurs produits; des fruits qui ne sont pas ramassés en Colombie- Britannique parce que des fruits importés inondent le marché; l'étiquetage « Produit du Canada » sur du miel coupé de miel importé de Chine; le gouvernement fédéral refuse d'étiqueter les aliments comportant des organismes génétiquement modifiés, les OGM; on permet aux grandes sociétés (les mégaporcheries) d'envahir les régions rurales sans crier gare et cela entraîne des dissensions; les gouvernements manquent de volonté pour traiter de la question des écarts entre les énormes bénéfices des sociétés et les faibles recettes qu'obtiennent le producteur et les collectivités rurales et enfin, les gouvernements invoquent la crainte de danger pour la santé et les coûts élevés pour dissuader les habitants des régions rurales de se prendre en main (en ne permettant pas, par exemple, des dîners de volaille très populaires et en fermant de petits abattoirs desservant les collectivités rurales).