Traduction de «almost overnight would » (Anglais → Français) :

I think that's probably quite easily addressable and almost overnight would result in a flood of money into Canada.
Je crois qu'on peut facilement régler le problème, et pratiquement du jour au lendemain il y aurait beaucoup de capitaux au Canada.

A multinational agreement that had specific timelines and that was very clearly going to accomplish the goal of reducing supply would shift that perception almost overnight, I believe, and we would see those prices rise very quickly.
Un accord multinational assorti d'échéances claires et démontrant que le but d'une réduction de l'offre sera réalisé transformerait cette perception presque du jour au lendemain, à mon avis, et on verrait les prix augmenter très rapidement.

I think it would be fair to tell producers what programs you plan on eliminating when your budget is going to be cut 55% almost overnight.
C'est une chute assez brutale, 55 p. 100. Je pense qu'il serait normal de dire aux producteurs agricoles quels sont les programmes que vous entendez éliminer, étant donné que votre budget va être amputé de 55 p. 100 quasiment du jour au lendemain.

Our estimate, which is founded on pretty good economic figures from the Government of Ontario and which are the best in the country, is that if the people of Ontario ate the same percentage of Ontario-grown food today as they did in 1971—which is no big shake, because a lot of positive things have happened to extend growing seasons and the like in Ontario—we would create almost overnight 50,000 additional jobs in the food-growing and processing industry.
D'après nos calculs, qui sont fondés sur d'assez bonnes données économiques du gouvernement de l'Ontario et qui sont les meilleures du pays, si les Ontariens consommaient aujourd'hui le même pourcentage d'aliments produits en Ontario qu'ils le faisaient en 1971—ce qui n'est pas beaucoup demander, parce que beaucoup de choses positives ont permis une prolongation des saisons de croissance, entre autres, en Ontario—nous créerions presque du jour au lendemain 50 000 emplois de plus dans le secteur agroalimentaire.

If these ports agreed on common standards for security, reporting, and information-sharing for operators, conveyances and cargo, these standards would become universal almost overnight.
Si ces ports convenaient de normes communes en matière de sécurité, de rapports et de partage d’information concernant les exploitants, les actes de transport et les cargaisons, ces normes deviendraient internationales pratiquement du jour au lendemain.