Vertaling van "also odd because senator " (Engels → Frans) :

It is also odd because Senator Kinsella's suggestion, had it been dealt with, would never have created this problem because the Committee of the Whole would have been asked only to study the single question as to whether or not there was an excess of authority by the Rules Committee.
C'est aussi étrange car, si on s'était conformé à la suggestion du sénateur Kinsella, nous n'aurions pas eu ce problème parce que le comité plénier n'aurait eu à se prononcer que sur la seule question de savoir si le Comité du Règlement avait outrepassé ses pouvoirs.

But people often miss out on the best deals, or pay over the odds because of the barriers that exist in the European market.
Mais souvent, ceux-ci manquent les meilleures offres, ou ils paient le prix fort en raison des barrières qui subsistent sur le marché européen.

Senator Furey's approach is a little odd, because the onus is on those who change the practice to prove that they can change the practice, rather than on those who object to the practice being changed.
L'approche adoptée par le sénateur Furey est un peu étrange, car ce sont ceux qui souhaitent changer les pratiques en usage qui doivent prouver que cela est faisable, plutôt que ceux qui s'opposent à de tels changements.

What I want to know, with no caveats, because I am not a lawyer, is, in spite of this odd as Senator Nolin referred to it or complicated drafting, do you feel this bill meets the two criteria that you stated, of rational connection and minimal impairment?
Je voudrais savoir si, oui ou non, malgré cette formulation bizarre pour reprendre les propos du sénateur Nolin ou compliquée, le projet de loi remplit les deux critères que vous avez mentionnés, soit les critères du lien rationnel et de l'atteinte minimale?

It is a conundrum, which of course is the reason you can say two things with reasonable comfort: The odds of Senate change are minimal and that it is one of the most interesting things to discuss in Canadian politics because there are so many options at which to look.
C'est une énigme, et c'est pourquoi évidemment vous pouvez dire deux choses avec une assurance raisonnable : les chances qu'il y ait un changement au Sénat sont minimes et il s'agit de l'un des sujets de discussion les plus intéressants en politique canadienne parce qu'il y a tellement d'options à envisager.

For example, given the very low odds of winning in certain types of gambling services (e.g. low value lotteries offered by charitable organisations) it can be considered that many players of such games place a stake on them rather than on other types of gambling services offering higher odds of winning primarily because they consider that that stake will go to a valid public interest activities.
Par exemple, vu la très faible probabilité de gain associée à certains types de services de jeux d'argent et de hasard (tels que les loteries à faible enjeu proposées par des organismes de bienfaisance), on peut considérer que beaucoup de joueurs participant à ce type de jeux les préfèrent à d'autres types de services de jeux offrant plus de chances de gagner principalement parce qu'ils estiment que cette participation profitera à une activité d'intérêt public respectable.

That is odd, because in other cases the point is specifically made that the Neighbourhood Policy and the enlargement process must remain distinct from one another.
C’est étrange car dans d’autres cas il est bien spécifié que la politique de voisinage et le processus d’élargissement doivent rester distincts.

It is often not possible to give an accurate statement of the odds because that depends on the size of the entry.
Il est souvent impossible d'évaluer précisément les chances de gain car elles dépendent du nombre de participants.

This is odd, because the berries grow wild and are not cultivated, and the products made from them undergo substantial processing.
Cette classification est surprenante dans la mesure où les baies sont sauvages et ne sont pas cultivées et que les produits qui en sont dérivés font l'objet d'une transformation substantielle.