Vertaling van "always consistent because " (Engels → Frans) :

I believe that, in addition to listening to the opinion of the Member States, as I shall be doing, I shall continue to listen to what is said in the European Parliament, as I have done this morning, even though I have clearly understood that there are on the various sides of this House different opinions that are not always consistent, because I am aware of what Parliament’s majority line is. I shall listen to Parliament and to all interested parties as well as associations within the context of this consultation on better European coordination.
Je pense qu’au-delà de l’écoute de l’opinion des États membres qui sera la mienne, je continuerai, comme je l’ai fait ce matin, à écouter ce qui se dira au Parlement européen – même si j’ai bien compris qu’il y a sur vos bancs des opinions différentes qui ne sont pas toujours cohérentes, car je sais quelle est la ligne majoritaire du Parlement – j’écouterai le Parlement et toutes les parties intéressées ainsi que les associations dans le cadre de cette consultation pour une meilleure coordination européenne.

For the purpose of consistency, because we always talk in our House about the need to be consistent and to respect provincial jurisdiction, it only makes sense that we follow consistently and prescribe these same duties in our federal law: the right to protect the public trust and the obligation of the government to protect that trust.
Par souci d'uniformité, parce que nous parlons beaucoup à la Chambre de la nécessité d'uniformiser les mesures et de respecter les compétences provinciales, il serait logique d'uniformiser tout cela et d'imposer ces mêmes obligations dans notre droit fédéral: le droit de protéger la fiducie publique et l'obligation du gouvernement de protéger cette fiducie.

European money is monitored more consistently and has to be accounted for more consistently than many areas of national budgets, as always becomes clear when we visit the Member States, because the national regulations have only been put in place as a result of the European regulations.
L’argent européen est surveillé de manière plus cohérente et doit être justifié de manière plus cohérente que de nombreux domaines des budgets nationaux, ainsi que nous le constatons toujours lorsque nous nous rendons dans les États membres, car les réglementations nationales n’ont été mises en place qu’en résultat des réglementations européennes.

I am not in favour of a complete boycott of the Beijing Olympics because, in my view, dialogue is always preferable to closure. I believe, however, that these Games are an opportunity to encourage the Chinese authorities to make progress on the road to democracy, and I hope, as stated in the resolution, that the EU heads of state or government will adopt a consistent common position in relation to this event.
Et si je ne suis pas favorable à un boycott total des Jeux olympiques de Pékin, car le dialogue est, pour moi, toujours préférable à la fermeture, je considère ces Jeux comme une opportunité à saisir pour inciter les autorités chinoises à progresser sur la voie de la démocratie et je souhaite, comme le préconise la résolution, que les chefs d'État et de gouvernement de l'UE adoptent, par rapport à cet événement, une attitude commune et concertée.

– Mr President, I would like to give an explanation of vote because I have always been consistently against the common agricultural policy.
– (EN) Monsieur le Président, je souhaite fournir une explication de vote, car je me suis toujours opposé à la politique agricole commune.

E. aware that traditional techniques or traditional law enforcement procedures are not always sufficient to tackle this kind of crime because of the difficulties in defining in a consistent and efficient manner:
E. conscient que les techniques traditionnelles ou les procédures répressives traditionnelles ne sont pas toujours suffisantes pour faire face à ce genre de délit, et ce en raison des difficultés liées à la définition, cohérente et efficace,

Members of the official opposition party are consistent because they always had as their philosophy that politics never work.
Ils sont conséquents avec eux-mêmes parce que les gens du parti de l'opposition officielle ont toujours eu comme philosophie que rien ne fonctionne en matière politique.

However, we are not always consistent because Transport Canada now has legislation going through where ports will be permitted to borrow only if they make $25 million or more in business a year.
Cependant, nous ne sommes pas toujours constants. En effet, Transports Canada souhaite faire adopter une loi qui permettra aux ports d'emprunter des fonds seulement si leur chiffre d'affaires est supérieur à 25 millions de dollars par année.

Secondly, I am very pleased to see that the principles I have always stressed - because they are the condition for success - have been applied: high-quality programming based on consistent overall arrangements, making possible a substantial improvement in the situation of the areas concerned, and taking advantage of wide and active partnership right down to local level.
D'autre part, je me réjouis de voir se concrétiser les principes que j'ai privilégiés car ils sont la condition du succès : une programmation de qualité, reposant sur un dispositif global cohérent, permettant d'améliorer substantiellement la situation des zones et mobilisant un partenariat large et actif s'étendant jusqu'au niveau local.

So the Act is not always enforced consistently, because of the very nature of medicinal plants, which work in a particular way, as Ms. provost and Mr. Stelling explained earlier.
L'application de la loi n'est pas toujours cohérente, à cause de la teneur même—comme l'ont expliqué précédemment Mme Provost et M. Stelling—des plantes médicinales, qui sont des remèdes végétaux ayant une action particulière.