Traduction de «always find parliament » (Anglais → Français) :

At this level of government in the House, what the government has been doing every single time legislation has come before parliament, whether very recently in the Department of Industry or the Department of Justice right now or the Department of Transport before that or the treasury board, every one of these ministries has introduced legislation in the House and we always find something in their bills dealing with children.
C'est ce que fait le gouvernement actuel avec chacune des lois présentées au Parlement, comme par exemple, les lois récentes des ministères de l'Industrie, de la Justice, des Transports ou du Conseil du Trésor. Chacun de ces ministères a présenté au Parlement des projets de loi qui contenaient des éléments visant les enfants.

I always find it useful to read the bill, a strange concept I realize, and review the preamble as it provides guidance to those of us who wish to debate it and to try to understand what is in the mind of the mover and ultimately of parliament.
Je trouve toujours utile de lire le projet de loi, un étrange concept, j'en conviens, et d'en lire aussi le préambule, car il donne une orientation à ceux d'entre nous qui souhaitent participer au débat et essayer de comprendre ce que le parrain du projet de loi a en tête et, en définitive, ce que vise le Parlement.

Remember that language issues always bring difficult moments in Parliament and always find their place in the media.
Il ne faut pas oublier que les questions qui touchent la langue sont toujours la source de moments houleux au Parlement et que les médias en parlent toujours.

I am going to demonstrate that they were not, even though I always find Parliament’s comments very useful and I listened to the speakers very carefully.
Et je vais en apporter la démonstration, même si je trouve les remarques du Parlement toujours très utiles et si j’ai écouté les orateurs avec beaucoup d’attention.

− (SV) As a liberal and a member of the Liberal Party of Sweden, Folkpartiet , I always find reports from Parliament on equality somewhat tricky.
− (SV) En tant que libéral et membre du Folkpartiet , le Parti libéral de Suède, je trouve toujours un peu délicats les rapports du Parlement sur l'égalité.

− (SV) As a liberal and a member of the Liberal Party of Sweden, Folkpartiet, I always find reports from Parliament on equality somewhat tricky.
− (SV) En tant que libéral et membre du Folkpartiet, le Parti libéral de Suède, je trouve toujours un peu délicats les rapports du Parlement sur l'égalité.

I always find it extremely stimulating to be here, because the European Parliament is the symbol of a united Europe.
Je trouve qu’il est toujours très stimulant de venir ici, car le Parlement européen est le symbole de l’Europe unie.

It seems to us that they have not been incorporated and that is a problem, Commissioner, because we always find ourselves in the same situation: Parliament draws up a series of guidelines that should be taken into account in the next budgetary procedure, you lay out your political priorities in this annual political strategy document, you add a budgetary component, but you do not take any notice, or at least you do not take sufficient notice, of everything Parliament asked for the year before.
Il nous semble qu’elles ne l’ont pas été, ce qui pose problème, Madame la Commissaire, parce que nous nous retrouvons toujours dans la même situation: le Parlement formule une série de lignes directrices qui devraient être prises en considération dans la prochaine procédure budgétaire, vous exposez vos priorités politiques dans ce document de stratégie politique annuelle, vous ajoutez une composante budgétaire, mais vous ne tenez aucun compte, ou du moins vous ne tenez pas suffisamment compte, de tout ce que le Parlement a demandé pour l’année à venir.

Obviously Parliament is not his number one priority, and if he can't find the time.He should always find the time, and I think the Standing Orders should be amended to reflect the point that if a committee calls a minister to defend his estimates, he shall appear.
Manifestement, le Parlement n'est pas sa première priorité, et s'il ne peut pas trouver le temps. Il devrait toujours trouver le temps, et je pense que le Règlement de la Chambre devrait être modifié de sorte que si un comité convoque un ministre pour défendre son budget, il soit obligé de comparaître.

On the one hand, the executive does not always find that it has the natural support of the parliamentary majority for its actions, and on the other hand, the minority and the majority in Parliament use budgetary control as a means of participating in and exerting pressure on the management of public affairs.
D'une part, l'exécutif n'obtient pas toujours le soutien naturel à son action dans la majorité parlementaire; d'autre part, minorité et majorité utilisent le contrôle budgétaire comme moyen de participation - et de pression - dans la gestion des affaires publiques.