Vertaling van "american and japanese tourists have " (Engels → Frans) :

Our American and Japanese partners have debt ratios far in excess of ours, without, it must be said, being excessively worried by it. However, that will probably not always be the case.
Nos partenaires américains et japonais connaissent des taux d’endettement bien supérieurs aux nôtres, sans être – il faut le dire - trop inquiétés, mais probablement cela ne durera pas toujours.

Many tourist camps relied on American tourists and Japanese tourists, who came to that area regularly.
De nombreuses pourvoiries dépendaient des touristes américains et japonais, qui se rendaient régulièrement dans cette région.

That would lead to American companies, Japanese companies, or other companies patenting the very ideas that European software developers, European innovators, have come up with and forcing those same European innovators to have to buy them back.
Des sociétés américaines, japonaises ou autres brevèteront les idées mêmes que les développeurs de logiciels européens, les innovateurs européens, auront conçues et obligeront ceux-ci à les racheter.

The fact that many American and Japanese tourists have stayed at home has dealt a hard knock to some countries in Europe, the most-visited tourist region in the world.
Certains pays d'Europe, la plus grande région touristique du monde, ont beaucoup souffert du fait que de nombreux touristes américains et japonais sont restés chez eux.

In a few years' time, following the enlargement of the European Union, they will have access to a potential 500m customers – as big as the American and Japanese markets put together.
Dans quelques années, après l'élargissement de l'Union européenne, elles auront accès à 500 millions de clients potentiels - autant que les marchés japonais et américains réunis.

In addition, if we are to shut down or refuse investment from every company which may have an association with the arms industry, then we would have to close virtually every American and Japanese software company on the island of Ireland with catastrophic consequences.
De plus, si nous devions faire cesser ou refuser les investissements de toute entreprise susceptible d’être associée à l’industrie de l’armement, il nous faudrait fermer presque toutes les sociétés de logiciels américaines et japonaises implantées en Irlande, et ce avec des conséquences catastrophiques.

Here again, I believe, the Americans and Japanese have acted in a very short-sighted way : in the middle-to-long-term, their approach could destroy the existing network of international arrangements and relationships and work out to the disadvantage of those who originally thought to profit thereby.
Dans ce secteur, encore une fois, j'estime que, américains et japonais, ont agi avec une vue à court terme : à moyen et long terme, en effet, leur approche pourrait détruire le réseau existant d'arrangements et de relations internationaux et finalement s'avérer désavantageux pour eux-mêmes.

We have captivated Japanese tourists and other people from around the world who come to the north.
Des touristes du Japon et d'autres pays viennent en grand nombre visiter le Nord, qui les fascine.

Companies from outside the Community however such as American and Japanese companies will be able to exploit fully the advantages of the internal market, without having the problem of adjusting to it.
Les entreprises situées en dehors de celle-ci, américaines ou japonaises, par exemple, ont cependant la possibilité d'exploiter pleinement les avantages de ce marché intérieur sans avoir à s'ajuster à lui.

1. European companies have caught up with and overtaken a number of American and Japanese competitors (see table attached) ; 2. The Europeans are developing new generations of integrated circuit which offer high performance in terms of speed and density and which are among the best in the world ; 3. Software systems are being developed jointly in order to produce faster, more dependable and more efficient software.
- 1) Des firmes europeennes ont rattrape et depasse certains concurrents americains et japonais (voir tableau en annexe) ; - 2) Les europeens mettent au point des nouvelles generations de circuits integres puissants -en termes de vitesse et de densite-qui sont parmi les meilleurs du monde ; - 3) Des systemes de logiciels sont developpes en commun pour assurer des productions de logiciels plus rapides, plus surs et plus efficaces.