Vertaling van "among parliamentarians here " (Engels → Frans) :

I would also like to point out that parliamentarians—because we are here among parliamentarians—only had two weeks to review and assess Bill C-11, whose schedules alone total 3,000 pages.
Je voudrais aussi lui dire que les parlementaires—parce que nous sommes ici entre parlementaires—n'ont eu que deux semaines pour porter un jugement et faire une critique sur le projet de loi C-11, dont les annexes seulement font 3 000 pages.

Mr. Denis Desautels: I think there's a slightly broader issue here on which, as I said earlier, I would welcome more discussion among parliamentarians.
M. Denis Desautels: Je crois que l'on se trouve ici devant une question un peu plus vaste à propos de laquelle, comme je l'ai déjà dit, je serais heureux que les parlementaires tiennent une discussion.

It may be justifiable, but here, among parliamentarians, among political representatives, we should be brave enough to tell the truth.
C’est peut-être justifié, mais ici, entre parlementaires, entre responsables politiques, nous devrions avoir le courage de dire la vérité.

Since I have been talking about dialogue, I would like to offer an aside to express my disappointment, here in Parliament, at the absence of dialogue among parliamentarians.
Puisque je viens d'aborder la question du dialogue, j'aimerais faire une parenthèse pour déplorer dans ce Parlement le manque de dialogue entre les parlementaires.

I am not saying that some of them are not a bit flighty or eager for adventure, but those types can be found among heterosexuals as well, and I would even go so far as to say among parliamentarians here; but I will not mention any names, don't worry (2000) [English] Mr. Ted Seres: I'm sorry?
Je ne vous dis pas que certains d'entre eux ne sont pas un peu volages ou n'ont pas la cuisse un peu hospitalière, mais si on faisait le tour des hétérosexuels, on en trouverait aussi, et j'irais même jusqu'à dire qu'on en trouverait dans ce Parlement; mais je ne mentionnerai pas de noms, rassurez-vous (2000) [Traduction] M. Ted Seres: Excusez-moi?

When I was elected I came here and had an opportunity to serve on, among other things, a joint House of Commons Senate committee on a code of ethics for parliamentarians.
Une fois élu, je me suis présenté ici et j'ai eu l'occasion de participer notamment aux travaux d'un comité mixte de la Chambre des communes et du Sénat chargé de se pencher sur la question d'un code d'éthique pour les parlementaires.