Traduction de «amount money hidden away » (Anglais → Français) :

Given that the total amount of money hidden away was over $100 million, and as I said, $12 million in one account alone, this is a very small amount.
Comme la somme totale dissimulée dépassait 100 millions de dollars dont, comme je l'ai dit, 12 millions déposés dans un seul compte, c'est bien peu.

But although the amounts are not large, not receiving them can be devastating to someone who has just lost his or her job and needs the money right away.
Même si les montants sont peu élevés, le fait de ne pas pouvoir les récupérer peut être dévastateur pour un employé qui vient de perdre son emploi et qui a besoin de son argent rapidement.

28. Remains firmly convinced that nuclear energy has no place in a sustainable energy future, whilst underlining the need to ensure the highest safety standards during the period of nuclear phase-out; condemns, in this connection, the large amount of public money that is still devoted to nuclear energy; additionally, calls on Member States and international actors to stop the continually delayed and increasingly expensive ITER project, as it diverts much-needed investment away from viable renewable energy sources;
28. demeure profondément convaincu que l'énergie nucléaire n'a pas sa place dans un avenir énergétique durable, tout en soulignant la nécessité d'appliquer les normes de sécurité les plus rigoureuses pendant la phase de sortie du nucléaire; dénonce, à cet égard, la poursuite de l'octroi au secteur nucléaire de deniers publics d'un montant considérable; par ailleurs, demande aux États membres et aux acteurs internationaux d'arrêter le projet ITER qui fait l'objet de retards systématiques et est de plus en plus coûteux, étant donné qu'il soustrait des investissements vivement nécessaires au développement de sources d'énergies renouvelables viables;

It is a business that involves enormous amounts of hidden interests and money, and this requires a firm and energetic response.
C’est un marché où d’énormes intérêts cachés et sommes d’argent sont en jeu, d’où la nécessité d’une réponse ferme et énergique.

The real world in companies is the world in which the money that has been thrown away, and the money for the deficits which the community of states now convening is confronted with and which have to be financed by means of rescue packages amounting to billions of euros, has to be taken from taxpayers’ wallets and from the real economy.
Le monde réel des entreprises est un monde où l’argent qui a été jeté par les fenêtres, ainsi que celui qui sera utilisé pour couvrir les déficits auxquels sont confrontés les États qui se réunissent actuellement et qui devront être financés par le biais de plans de sauvetage s’élevant à plusieurs milliards d’euros, devra être retiré de la poche des contribuables et de l’économie réelle.

In fact, travellers have now started to anticipate the officers’ behaviour, and so it is that, according to an official report by the Dutch Government published just one and a half weeks ago, many people crossing the Bulgarian border have a small amount of money tucked away in their passports that is intended for the Bulgarian customs officers.
En fait, ceux-ci ont à présent commencé à anticiper le comportement des douaniers: selon un rapport officiel du gouvernement néerlandais publié il y a à peine une semaine et demi, bon nombre de ceux qui traversent la frontière bulgare glissent dans leur passeport une petite quantité d’argent destinée aux douaniers.

The provincial governments have even got money hidden away”.
Il ne manque pas d'argent en santé. Même les gouvernements des provinces avaient caché de l'argent».

In a second step, the illegal origin of those assets (which can amount to enormous sums of money) has to be disguised or explained away as derived from legal activity.
Dans un second temps, il faut déguiser l'origine illégale de ces actifs (qui peuvent représenter d'énormes sommes) ou expliquer qu'ils proviennent d'activités légales.

Whether it is the federal government, the provincial government, or the municipal government people who work hard have a huge amount of their money taken away from them to go to the governments which are in difficult financial situations.
Le contribuable qui travaille fort se voit retirer une bonne partie de son revenu qui est versée aux gouvernements en difficulté financière, que ce soit le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial ou le gouvernement municipal.

If you take decisions to spend huge amounts of money right away, it will bring the deficit up and bring the debt up.
Augmenter massivement les dépenses dans l'immédiat voudrait dire accroître le déficit et la dette.