Vertaling van "announce some extremely sad news " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, today the people of Portneuf—Jacques-Cartier received some very sad news: after six years in the Quebec City region, La Colombière residence, a place for social and educational rehabilitation, will have to close its doors for good for lack of funding.
Monsieur le Président, aujourd'hui, les citoyens de Portneuf—Jacques-Cartier ont appris une bien triste nouvelle: après six ans d'existence dans la région de Québec, la maison La Colombière, une résidence en réadaptation scolaire et sociale, se voit obligée de fermer ses portes définitivement, faute de financement.

– (SK) Two weeks ago, Mr President, you brought us some very sad and horrific news.
– (SK) Il y a deux semaines, Monsieur le Président, vous nous avez fait part d’une nouvelle horrible et très triste.

− Ladies and gentlemen, I am afraid I have some very sad announcements to make.
− (DE) Mesdames et Messieurs, je dois malheureusement vous annoncer de bien tristes nouvelles.

– (FR) Madam President, just now you had to announce some extremely sad news.
- Madame la Présidente, vous avez dû, tout ? l'heure, nous annoncer de tragiques nouvelles.

I would therefore call for more attention to be given to this area, and it would surely be extremely sad if Poland and the Polish Government were to be prevented from striking an agreement simply by our inability to offer a somewhat more targeted programme and, above all, to allow the Polish Government to develop a somewhat more targeted programme for their own farmers. I would therefore urge some sort of creativity in this area.
Je voudrais donc que nous examinions ce domaine avec une plus grande attention, et il serait extrêmement regrettable que la Pologne et le gouvernement polonais ne puissent parvenir à un accord juste parce que nous ne sommes pas à même de proposer un programme un peu plus ciblé et de veiller à ce que le gouvernement polonais élabore un programme plus ciblé pour ses propres agriculteurs. Sur ce point, faisons donc preuve d'une certaine créativité.

In the next few weeks, moreover, we are going to announce some extremely interesting youth employment initiatives, since we are concerned with the employment future of our young people.
De plus, nous allons annoncer au cours des prochaines semaines des initiatives emploi-jeunesse extrêmement intéressantes parce que nous sommes préoccupés par l'avenir de l'emploi des jeunes.

These last two days have marked some extremely sad moments in our history.
Nous vivons depuis deux jours des heures extrêmement tristes.

I am pleased to announce some good news: two weeks ago the first six SAPARD programmes were approved by the competent EU committee.
Je suis heureux de pouvoir vous donner une bonne nouvelle: il y a deux semaines, les six premiers programmes SAPARD ont reçu le feu vert du comité compétent de l'Union européenne.

The Minister of Finance, with surplus money spilling out of his pockets, is announcing some very bad news at the same time.
Le ministre des Finances, qui nage dans les surplus, nous annonce en même temps une très mauvaise nouvelle.