Vertaling van "announcing last august " (Engels → Frans) :

For example, the Prime Minister and the Minister of Intergovernmental Affairs and Minister for La Francophonie, who is also responsible for the Quebec City area, announced last August an investment of $4.5 million for the Université Laval in the riding of Louis Hébert for the improvement of its football stadium in preparation for the Vanier Cup, which was held on that campus last weekend, a great event indeed.
Par exemple, le premier ministre et la ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Francophonie, qui est également responsable de la région de Québec, ont annoncé en août dernier un investissement de 4,5 millions de dollars dans l'Université Laval, dans la circonscription de Louis-Hébert, pour remettre son stade de football en état en préparation pour la Coupe Vanier, qui a eu lieu sur ce campus la fin de semaine dernière; ce fut un grand événement.

According to the company’s announcements, as published in its webpage (6) as well the webpage of the Athens Stock Exchange (7), its financial statements for 2010 were not published because of a work retention which was ongoing until 29 August 2011 (the last available announcement).
Selon des communiqués de la société publiés sur son site internet (6) et sur le site de la Bourse d’Athènes (7), les états financiers de 2010 n’ont pas été publiés en raison d’un arrêt de travail qui se poursuivait au 29 août 2011 (date du dernier communiqué disponible).

The last major project in my riding was announced last August, when I was able to secure $3.9 million for a major harbour improvement project at Launching Pond.
Le dernier grand projet, dans ma circonscription, a été annoncé en août dernier, quand j'ai réussi à obtenir 3,9 millions de dollars pour la réalisation d’un projet d’amélioration du port à Launching Pond.

In August of last year, the Belarusian Government announced it was outlawing overseas visits after one child refused to return home following a trip abroad.
En août dernier, le gouvernement bélarussien a prononcé cette interdiction de visites à l’étranger après qu’un enfant a refusé de rentrer au Belarus.

– having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
— vu la déclaration des étudiants de la génération 88 du 8 août 2007, à l'occasion du 17 anniversaire de la victoire remportée aux élections législatives du 27 mai 1990 par la Ligue nationale pour la démocratie, condamnant les propositions constitutionnelles présentées par la Convention nationale, qui est entrée dans sa phase finale le 18 juillet 2007,

– having regard to the 88 Generation Students' Announcement of 8 August 2007, to mark the 17th anniversary of the victory of the National League for Democracy (NLD) in the parliamentary elections of 27 May 1990, condemning the constitutional proposals being made by the National Convention, which entered its last phase on 18 July 2007,
– vu la déclaration des étudiants de la génération 88 du 8 août 2007, à l'occasion du 17 anniversaire de la victoire remportée aux élections législatives du 27 mai 1990 par la Ligue nationale pour la démocratie, condamnant les propositions constitutionnelles présentées par la Convention nationale, qui est entrée dans sa phase finale le 18 juillet 2007,

These 16 projects come in addition to the 3 projects announced last August, which are financed by the European Commission and implemented by WADA.
Ces 16 projets s'ajoutent aux trois projets annoncés en août dernier, financés par la Commission européenne et pris en charge par l'AMA.

Again the government has delivered on its promise by announcing last August that it had given the Department of National Defence approval to proceed with acquiring a suitable replacement for the Sea King.
Là encore, le gouvernement a tenu parole en annonçant en août dernier qu'il avait autorisé le ministère de la Défense nationale à acheter des appareils dignes de remplacer les Sea King.

Shortly after the maritime helicopter project was announced, last August, the government released a letter of interest to inform businesses of our intentions and our general requirements and to discover their interest in the project.
Peu après l'annonce du projet des hélicoptères maritimes, en août dernier, le gouvernement a publié une lettre d'intérêt pour communiquer aux entreprises nos intentions et nos exigences générales et pour connaître leur niveau d'intérêt dans ce projet.