Traduction de «another dashed hope » (Anglais → Français) :

There was a big missed opportunity in 1984, and again in 1994 there was brief hope but it was soon dashed with another big disappointment when the Liberals set such an anemic response to a Canadian financial situation that was by then almost out of control.
Nous avons raté une occasion en or en 1984, puis en 1994, nous avons retrouvé brièvement espoir, mais celui-ci s'est rapidement volatilisé lorsque, à notre grande déception, nous avons pris connaissance des mesures timides que les libéraux proposaient pour redresser la situation financière du Canada déjà quasi désespérée.

But I don't think even shareholders in banks—and I am one of them and my wife is another one—would want them to prosper a little bit more at the expense of Canadians being unemployed, being discarded from the mainstream of society, not having any purpose in life, not having any hope and having their aspirations dashed.
Mais je ne pense pas que même les actionnaires des banques—et j'en suis, avec ma femme—souhaitent qu'elles prospèrent encore davantage si de ce fait les Canadiens sont au chômage, écartés du grand courant de la société, sans but dans la vie et sans aucun espoir de réaliser leurs aspirations.

Another major impact will be that dealers’ hopes of catering for consumers in sparsely populated areas will possibly be dashed and it will probably make it hard for consumers to acquire vehicles locally.
Une autre conséquence non négligeable: les espoirs des concessionnaires qui voulaient atteindre les consommateurs des zones faiblement peuplées risquent d’être réduits à néant.

What would your priorities be so that this meeting of the G-8 does not become another dashed hope for the Africans seeking co-operation with developed countries?
Quelles seraient vos priorités pour que cette réunion du G-8 ne soit pas un nouvel espoir déçu pour les Africains qui cherchent une collaboration avec les pays développés?

In another area of dashed hopes, the Speech from the Throne has again failed to come to grips with the ongoing problems faced by post-secondary education students.
Dans un autre domaine dans lequel les espoirs ont été déçus, encore une fois, le discours du Trône ne s'attaque pas aux problèmes auxquels sont sans cesse confrontés les étudiants de niveau postsecondaire.