Vertaling van "another headline in the chronicle herald read " (Engels → Frans) :

Another headline in The Chronicle Herald read:
Toujours dans The Chronicle Herald on écrivait:

Honourable senators, listen to some of the headlines. From The Chronicle-Herald, Halifax: " Feds tackle gas gougers," from the Vancouver Sun, " Proposed law aims to stop rip-offs at the gas pumps; " and, perhaps most telling of all, from the Edmonton Journal, " Ottawa vows stiff fines for hikes at pumps" .
Honorables sénateurs, écoutez-donc certains de ces titres de manchettes : dans le Chronicle-Herald de Halifax : « Ottawa s'en prend aux pompistes escrocs »; dans le Vancouver Sun : « Projet de loi s'attaque aux arnaques à la pompe »; et, peut-être le plus éloquent de tous, dans le Edmonton Journal : « Ottawa promet d'imposer de lourdes amendes aux propriétaires de stations d'essence qui gonflent les prix ».

The headline in today's Halifax Chronicle-Herald reads “Restore rebates”, in reference to the decision of the government to cancel the visitor rebate program, a decision announced in September along with cuts to women's and literacy programs.
La une du Chronicle-Herald de Halifax titre aujourd'hui « Rétablissez les remboursements ». On parle bien sûr de la décision du gouvernement d'annuler le Programme de remboursement aux visiteurs, une décision annoncée en septembre dernier, en même temps que celle de sabrer dans les programmes destinés aux femmes et les programmes d'alphabétisation.

An editorial from the Halifax Chronicle-Herald reads as follows:
Voici un extrait d'un éditorial du Chronicle-Herald, de Halifax.

Another headline from the Penticton Herald: ``Squatters embark on wrecking spree''.
Une autre manchette, toujours dans le Herald de Penticton: «Des squatters se lancent dans une orgie de destruction».

Indeed, in the Herald Tribune of Tuesday, March 14, 2000, the headline reads: “Nuclear war between India and Pakistan is a real possibility”.
D'ailleurs, le Herald Tribune de ce mardi 14 mars titrait "La guerre nucléaire entre l'Inde et le Pakistan est tout à fait possible".

Anybody in this House who is not familiar with Washington’s role in the tragedies in Indonesia and Timor, from 1966 to the latest genocide unleashed by the military on 30 August, should read the analysis published today by the Washington Post and the Herald Tribune under the banner headline ‘Pentagon defends Indonesian military contacts as useful’.
Ceux qui, dans cette Assemblée, ne connaissent pas bien le rôle de Washington dans les tragédies survenues en Indonésie et au Timor, depuis 1966 au dernier génocide déclenché par l'armée le 30 août, doivent lire l'analyse publiée aujourd'hui par le Washington Post et le Herald Tribune sur cinq colonnes à la une: "Le Pentagone se défend: les contacts avec l'armée indonésienne sont utiles".