Vertaling van "another hypothetical question " (Engels → Frans) :

I will raise another hypothetical question.
Je vais soulever une autre question hypothétique.

Hon. Marlene Jennings: There's another question I would ask of you, and again it's a hypothetical question, but I'm sure you're used to dealing with hypotheticals.
L'hon. Marlene Jennings: J'ai une autre question à vous poser, qui est encore une fois hypothétique.

Commissioner Fischler, I would like to put another question to you. Assuming, hypothetically speaking, that we did not have this agreement with the Americans and that you were to calculate the cost of planting beans, peas, lupins and so on on set-aside land, would the economic calculation be entirely different?
Monsieur le Commissaire Fischler, j'ai encore une question pour vous : imaginons un instant que nous n'avions pas cet accord avec les Américains et que vous effectuiez alors une évaluation de notre proposition visant à cultiver des haricots, des pois et des lupins, etc. sur les surfaces en jachère, le calcul du rendement ne serait-il pas alors totalement différent ?

Senator Gauthier: Now for another hypothetical question, professors.
Le sénateur Gauthier: Une autre question hypothétique, professeur.

Mr. Cormier: That is another hypothetical question.
M. Cormier: Encore une question hypothétique.

Mr. Thorlakson: Again, it's very difficult to answer a hypothetical question, but I think the intent of these reforms is to be better able to assess where the risk is going, because I think it's important to recognize that the derivative itself does not create risk; it does not give rise to risk so much as it transfers it from one counterparty to another, or it can concentrate or it can diffuse the risks.
M. Thorlakson : Encore une fois, il est très difficile de répondre à une question hypothétique, mais je crois que ces réformes visent à nous permettre de mieux évaluer où le risque s'en va, car il importe de reconnaître que ce n'est pas le produit dérivé proprement dit qui crée le risque. Les produits dérivés n'augmentent pas le risque de beaucoup, mais ils le transfèrent d'une contrepartie à une autre; ils peuvent concentrer les risques ou les disperser.