Traduction de «answer your questions because he really » (Anglais → Français) :

On a point of order, Madam Chair and he's displaying the same kind of arrogance we see with the minister saying he's not going to answer your questions because he really has nothing to say.
Non, ce n'est pas vrai. J'invoque le Règlement, madame la présidente.

Since the minister will not answer the question, is he really telling us that a veteran injured in Afghanistan a few months ago is less worthy of Canada's help?
Comme le ministre refuse de répondre à la question, insinue-t-il qu'un ancien combattant blessé en Afghanistan il y a quelques mois est moins digne de l'aide du Canada?

The fact of the matter is that he did not answer my question because he did not apologize to the taxpayers of Canada for breaking the rules, and he did put the blame on the chief of staff and not on himself for that infraction.
En fait, il n'a pas répondu à ma question.

I will ask Louis Forget to answer your question, because he is more familiar with these activities than I am. Mr. Louis Forget (Vice President, Public and Government Affairs, Ultramar Ltd.): You always have to be cautious when you use the information obtained from Valero Energy Corporation, because there are many refineries in the Southern United States.
Je vais demander à Louis Forget de répondre à votre question, parce que ces activités lui sont plus familières qu'à moi. M. Louis Forget (vice-président , Affaires publiques et gouvernementales, Ultramar Ltée): Il faut toujours être prudent lorsqu'on utilise les informations provenant de Valero Energy Corporation, parce qu'il y a plusieurs raffineries au sud des États-Unis.

The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it? I guess the answer can only be Mr Barroso, because he is the only one that anybody in the world has ever heard of and is probably the big winner out of these posts.
Il n’y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu’il demandait: «Qui dois-je appeler en Europe?» Je devine que la réponse ne peut être que M. Barroso, parce qu’il est le seul dont on ait entendu parler dans le monde, et il est sans doute le grand vainqueur derrière ces nominations.

– (NL) Mr President, even though the Commissioner may struggle to answer a number of questions because he is still working through some of the issues, I am convinced that he has grasped the importance of those questions and the fact that we expect the answers by 16 May.
- (NL) Monsieur le Président, même si le commissaire a du mal à répondre à certaines questions, dès lors qu’il est encore en train de résoudre certains des problèmes, je suis convaincu qu’il a saisi l’importance de ces questions et le fait que nous espérons des réponses le 16 mai.

– As ever, the Commission never really answers the question because it was a 3½-year run of resources.
- (EN) Comme toujours, la Commission ne répond jamais vraiment à la question, car cela concernait les moyens de trois années et demi.

The Commissioner did not answer my question, because he said he would not reveal what took place between two gentlemen.
M. le commissaire n'a pas répondu a ma question en affirmant ne pas vouloir divulguer ce qui s'est passé entre deux gentlemen.

I do not know because that is a question that is definitely not within my field of competence and I would not like to anticipate my colleague who is competent in this matter and who has prepared to answer this question but who will be giving his answer at a later point in this question time. Please understand that I do not have the competence to answer your question.
Je ne le sais pas parce qu’il s’agit d’une question qui n’est en aucune façon de mon ressort et que je ne voudrais pas préjuger des propos de mon collègue compétent en la matière, qui a préparé une réponse ? cette question et vous la donnera plus tard au cours de cette heure des questions. Je vous prie de comprendre que je ne suis pas habilité ? répondre ? votre question.

He does not want to answer any questions because he is afraid of the truth.
Il ne veut répondre à aucune question parce qu'il a peur de la vérité.