Vertaling van "answered mr sonik by confirming my " (Engels → Frans) :

Senator Day: The first part of your answer confirmed my understanding.
Le sénateur Day : La première partie de votre réponse m'a montré que j'avais compris.

Moreover, I put a similar question to Ms. Davidson this week, and her quite interesting answer seemed to confirm my first impressions.
D'ailleurs, j'ai posé cette semaine une question analogue à Mme Davidson, qui m'a donné une indication assez intéressante qui semblait confirmer un peu mes impressions premières.

I believe that I have also answered Mr Sonik by confirming my commitment, and I think that I can make this commitment on behalf of the Commission – Vice-President Wallström is also responsible for communication – that we will do all we can to provide information to citizens and above all to young citizens, who are therefore learners, of the risks and dangers that they run every time they travel in a vehicle.
Je pense avoir également répondu à M. Sonik en confirmant mon engagement, et je pense pouvoir faire la promesse, au nom de la Commission - M la vice-présidente Wallström est également chargée de la communication - que nous allons faire tout notre possible pour informer les citoyens, et en particulier les jeunes citoyens, qui sont donc encore novices, des risques et des dangers qu’ils courent chaque fois qu’ils se déplacent en voiture.

The problem, Mr. Minister, is that your answer confirms my apprehensions.
Le problème, monsieur le ministre, est que votre réponse confirme mon appréhension.

So I can't really give you an answer to that question, but should you confirm my appointment, I can assure you that I will want to come back to this committee and I will want to engage this committee on any broad strategic directional change of that nature.
Donc, je ne peux pas vraiment répondre à cette question, mais si vous deviez conformer ma nomination, je peux vous garantir que je voudrais revenir devant le comité pour discuter avec lui de grands changements d'orientation stratégique de ce genre.

I'll also let Mr. Blais confirm my answer in legal terms.
Je vais également laisser Me Blais confirmer ma réponse sur le plan juridique.

– (FR) I should just like to confirm my previous answer.
- Je veux simplement dire que je confirme ma réponse.

Further to the Council's very clear answer to my question at the part-session in March 2000, in which the President of the Council confirmed that Austria is a full member of the EU and continues to take part on an equal footing in EU cooperation, will the Council say why the Austrian Chancellor had to meet the Presidency in Brussels prior to the Lisbon Summit instead of the customary practice of the President of the Council visiting the capital city of the Member State?
À la suite de la réponse très précise du Conseil à la question posée par l'auteur au cours de la période de session de mars 2000 par laquelle le président du Conseil confirmait que l'Autriche était membre à part entière de l'Union européenne et continuait à participer sur un pied d'égalité à la coopération au sein de l'Union européenne, le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi le chancelier autrichien doit rencontrer la présidence à Bruxelles avant le sommet de Lisbonne au lieu que ce soit, comme il est d'usage, le président qui effectue une visite dans les capitales des États membres ?

Further to the Council's very clear answer to my question at the part-session in March 2000, in which the President of the Council confirmed that Austria is a full member of the EU and continues to take part on an equal footing in EU cooperation, will the Council say why the Austrian Chancellor had to meet the Presidency in Brussels prior to the Lisbon summit instead of the customary practice of the President of the Council visiting the capital city of the Member State?
À la suite de la réponse très précise du Conseil à la question posée par l'auteur au cours de la période de session de mars 2000 par laquelle le président du Conseil confirmait que l'Autriche était membre à part entière de l'Union européenne et continuait à participer sur un pied d'égalité à la coopération au sein de l'Union européenne, le Conseil pourrait-il indiquer pourquoi le chancelier autrichien doit rencontrer la présidence à Bruxelles avant le sommet de Lisbonne au lieu que ce soit, comme il est d'usage, le président qui effectue une visite dans les capitales des États membres?