Vertaling van "anybody into thinking " (Engels → Frans) :

Anybody who thinks this bill is going to invade a person's rights must realize that all manner of legislation is being put into place to protect against that.
Quiconque pense que ce projet de loi va porter atteinte aux droits individuels va devoir se rendre compte que toutes sortes de dispositions législatives sont prises pour les protéger.

Mr. Warren Grover: I think there's an attempt to introduce competition into these markets, sir, but I think anybody who thinks the major telephone companies aren't still in a fairly strong position in the local loops would be deceived.
M. Warren Grover: Je pense qu'on essaie de créer des conditions concurrentielles sur ces marchés, Monsieur, mais, selon moi, quiconque croit que les principales entreprises de téléphonie ne sont pas encore en position très forte à l'échelle locale serait déçu.

Anybody who thinks he can build a business based on having a protected market, that viewers can be coerced into watching Canadian content if they don't want to, or that Canadian content should be treated as the cultural equivalent of cod liver oil—it tastes bad, but it's good for you so you're going to take it anyway—is using a strategy that's bound to fail.
Si quelqu'un pense pouvoir bâtir une entreprise qui aura un marché protégé et qu'on peut obliger les téléspectateurs à regarder des émissions canadiennes s'ils ne veulent pas le faire ou que les émissions canadiennes doivent être considérées comme l'équivalent culturel de l'huile de foie de morue, autrement dit, ça ne goûte pas bon, mais il faut en prendre malgré tout, il s'appuie sur une stratégie qui ne peut qu'échouer.

But some of these reserves are very remote, and they don't have any of this help. I don't want to mislead women into thinking that they have enforcement mechanisms out there, and giving them a false sense of security, when there isn't anybody out there to help them.
Je ne veux pas induire les femmes en erreur en leur faisant croire qu'il existe des mécanismes d'application ni leur donner un faux sentiment de sécurité, alors qu'il n'y a personne pour les aider.

He said not to let this finance minister trick anybody into thinking there were tax reductions in this budget and that taxes had in fact gone up.
Cependant, je vous rappelle ce que Brian Costello a dit hier au sujet du budget du ministre des Finances.

I do not wish to offend anybody, but if I imagine let's say a former national civil servant from the Ministry of Agriculture in a Member State coming into the Commission at some point and doing really outstanding work internally, and then being appointed to head perhaps an external delegation or a Commission representation abroad, I think that this person would definitely still gain from learning what national colleagues will have perhaps learnt at a diplomatic college.
Je ne veux froisser personne mais lorsque j'imagine que, peut-être, un ancien fonctionnaire national du ministère de l'agriculture d'un État membre arrive un jour à la Commission et y effectue un travail interne tout à fait remarquable avant d'être chargé de diriger une antenne ou un bureau de représentation de la Commission à l'étranger, je trouve qu'il pourrait pleinement profiter de ce que ses collègues nationaux ont sûrement appris au sein d'une école diplomatique.