Vertaling van "anyone could deny " (Engels → Frans) :

Mr. Saint-Denis: Anyone could be delegated, but I would like to point out two things.
M. Saint-Denis : Il pourrait être délégué à n'importe qui, mais je voudrais souligner deux choses.

If you as Speaker do not have the right to deny a member the opportunity to make an S. O. 31 statement for such a reason, how could you delegate such a prerogative to any whip or anyone else?
Si la présidence n'a pas le droit d'empêcher un député de faire une déclaration conformément à l'article 31 pour cette raison, comment peut-elle donner cette prérogative à un whip ou à une autre personne?

– (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, I have listened with very careful attention to what you have had to say, and I do not think anyone could deny your good intentions.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, j’ai écouté avec une grande attention ce que vous aviez à dire, et je ne pense pas que quiconque puisse réfuter vos bonnes intentions.

There is no way at all that anyone could confirm, or deny, or give any indication of what reduction in greenhouse gas emissions occurred.
Il est impossible de recevoir de qui que ce soit une confirmation ou une infirmation de ce fait, ou encore une indication quant à l'importance de la réduction des émissions de gaz à effet de serre qui a été réalisée.

I do not think there is anyone in the House who could deny the substantial progress that the government under the leadership of the finance minister has made toward the elimination of the deficit.
Personne à la Chambre ne nie les progrès considérables que le gouvernement a accompli sous la direction du ministre des Finances en ce qui concerne l'élimination du déficit.

I don't know if you were here for my questions of the previous group, but prior to 1958, can you tell me how you were denied access when anyone could hold a lobster fishing licence, for example, for a nominal fee?
J'ignore si vous étiez ici lorsque j'ai posé mes questions au groupe précédent, mais avant 1958, pouvez-vous me dire comment on vous a refusé l'accès alors que n'importe qui pouvait détenir un permis de pêche au homard, par exemple, pour une somme minime?