Traduction de «anything else they » (Anglais → Français) :

They can do anything else they want in the political process but the one thing they cannot do if they are aged 16 and 17 is vote.
S'ils ont 16 ou 17 ans, ils peuvent tout faire dans le processus politique à l'exception de voter.

Senator Neufeld: If they are not on a navigable water. If they are on anything else, they are minor works.
Le sénateur Neufeld : S'ils ne sont pas sur des eaux navigables, s'ils sont sur d'autres cours d'eau, ce sont des ouvrages secondaires.

This ensures that TSOs incur no losses, but also implies that they cannot use the revenue from the surcharge for anything else than the EEG financing.
Cela garantit que les GRT ne subissent pas de pertes, mais cela implique aussi qu'ils ne peuvent pas utiliser les recettes générées par le prélèvement à des fins autres que le financement de l'électricité EEG.

If Fukushima has taught us anything, then it is, more than anything else, that we are unprepared for disasters, that we are unprepared for all sorts of things which could happen tomorrow and which, if they did, would have the gravest possible consequences.
Si nous avons bien tiré une leçon de Fukushima, c'est que nous ne somme pas prêts à faire face à de telles catastrophes, à toute une série d’événements susceptibles de se produire et d’avoir les plus graves des conséquences.

Apart from anything else, they divisively create social problems for workers in the shipping industry and residents of island regions.
Hormis tout le reste, elles créent des problèmes sociaux et des divisions pour les travailleurs du secteur de la marine marchande et pour les habitants des régions insulaires.

NDP members can criticize the mission and they can say that troops should be withdrawn immediately, but when they back the Conservative government and risk indefinite extension of the mission in the process, anything else they say rings hollow.
Les néo-démocrates peuvent critiquer la mission et ils peuvent dire qu'il faut retirer les troupes immédiatement, mais lorsqu'ils appuient le gouvernement conservateur et risquent de ce fait de prolonger indéfiniment la mission, le reste de leur discours sonne faux.

Anything else, they say, would be bureaucratic and complex, but there is nothing bureaucratic about providing turnover figures that are already known anyway.
Toute autre solution, dira-t-elle, serait bureaucratique et complexe, mais il n’y a rien de bureaucratique à fournir des renseignements sur des chiffres d’affaires déjà connus.

But, even though we can go on and condemn continuously the actions of the extremists on both sides, whether they are the official terrorists or the state terrorists or the state-sponsored terrorists, it does not get away from the ultimate fact that what is required is dialogue; what is required is understanding; what is required more than anything else is respect for all human life. A respect of the value of one single person’s life.
Mais, même si nous pouvons continuer à condamner sans cesse les actions des extrémistes des deux camps, qu’il s’agisse de terroristes officiels, de terroristes de l’État ou de terroristes financés par l’État, il n’en demeure pas moins que c’est en définitive un dialogue qui s’impose, la compréhension qui fait défaut et, surtout, la vie humaine qui doit être respectée, c’est-à-dire la valeur de la vie d’une personne.

They also enable us to provide a wide range of public education programs and patient services and, perhaps more than anything else, they allow us to give such precious hope to so many Canadians.
Grâce à elles, nous pouvons assurer toute une série de programmes de sensibilisation et de services aux patients et, ce qui est peut-être plus important, redonner espoir à un grand nombre de Canadiens.

Of course, all parties have every right to oppose economic and monetary union, the Schengen Agreement, or anything else; they can even oppose the European Union itself.
Il va sans dire que tous les partis ont tout à fait le droit d'être contre l'Union économique et monétaire, contre l'accord de Schengen ou autre chose, voire contre l'Union européenne.