Vertaling van "anything new apart " (Engels → Frans) :

We are not telling you or anyone around this table anything new when we say that bilingual Canada or French Canada is much more than just Quebec; French Canada — and this committee meeting is a case in point — includes francophones with distinctive cultures quite apart from the Quebec culture.
Ce n'est pas à vous et à personne autour de la table que nous apprendrons cette nouvelle : Le Canada bilingue ou le Canada français, c'est beaucoup plus que le Québec; le Canada français — et vous en avez un bon exemple ici — ce sont des francophones qui vivent une culture qui est la leur, qui n'est pas uniquement la culture québécoise, c'est une culture qui leur est propre.

Do you have anything concrete apart from a letter claiming New Brunswick's intentions?
Est-ce qu'il y a quelque chose de concret, en dehors d'une lettre faisant état des intentions du Nouveau-Brunswick?

Apart from funding of the new horizons for seniors program; the ad campaign that's going to come out again; our Speech from the Throne; the pledge for stiffer penalties in Bill C-12, an act to amend PIPEDA, which would allow our financial institutions to be better able to identify and protect seniors from abuse, do you have anything to offer to the committee in terms of the ways that government and the public could better fight financial abuse?
En dehors du financement du programme Nouveaux Horizons pour les aînés, de la campagne publicitaire que l'on va revoir, de notre discours du Trône, de la promesse d'alourdir les peines dans le projet de loi C-12, loi modifiant la LPRPDÉ, qui doit permettre à nos institutions financières de mieux cibler et protéger les personnes âgées contre les abus, avez-vous autre chose à proposer à notre comité pour que le gouvernement et le public puissent mieux lutter contre les abus financiers?

Apart from one staff working document, the Commission has not brought out anything new even for the EU–Roma summit, which was referred to as a historic one.
À l’exception d’un document de travail des services de la Commission, la Commission n’a rien présenté de nouveau, même pour le sommet UE–Roms, décrit comme un événement historique.

That is why, apart from anything else, we need to impose a tax on financial transactions, firstly in order to limit the size of this financial sector and, secondly, in order to save resources for new social and development policies.
C’est essentiellement pour cela que nous devons imposer la mise en place d’une taxe sur les transactions financières, d’abord pour limiter la taille du secteur financier, et ensuite pour disposer de ressources permettant de financer de nouvelles politiques sociales et de développement.

– (IT) Mr President, quite frankly, it is difficult at this point to add anything new; apart from anything else because the situation is rather odd.
- (IT) Monsieur le Président, il est franchement difficile d'ajouter encore d'autres arguments, notamment parce que la situation est un peu paradoxale.

The objective is therefore to be able to study criminal phenomena right from their origins, monitoring the enormous capacity for evolution and veritable metamorphosis of crime to adapt to new forms of prevention, apart from anything else, and thus find new channels for expression.
Il s'agit donc d'étudier les phénomènes criminels depuis leur origine, en suivant la grande capacité de transformation et de véritable métamorphose du crime pour s'adapter aux formes de répression et trouver de nouvelles voies pour s'affirmer.

Apart from ordinary lethargy or bureaucracy or an unwillingness to try anything new, I cannot imagine anybody really opposing this bill.
À part la léthargie ou la bureaucratie ordinaire ou le refus d'essayer quoi que ce soit de nouveau, je ne peux imaginer en quoi quelqu'un s'opposerait vraiment au projet de loi.