Vertaling van "apologize yet again " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, the Minister of Veterans Affairs has been forced to apologize yet again.
Monsieur le Président, le ministre des Anciens Combattants a dû présenter des excuses une fois de plus.

I make no apology for mentioning this repeatedly, and I have called for it in my report yet again.
Je ne m’excuse pas de mentionner cela à plusieurs reprises, et mon rapport le demande à nouveau.

Senator Cools: Honourable senators, I will speak. I must apologize for burdening senators to hear me yet again today.
Le sénateur Cools: Je prends la parole, honorables sénateurs, en m'excusant de m'imposer à vous encore une fois aujourd'hui.

My final point and my answer is too long; I apologize is look at what has happened, for instance, in business local access where, depending upon what market you look at, we've lost and yet again, rightly so something in the order of 15% or 16% share over the last few years.
Toutes mes excuses, je sais que ma réponse est trop longue, mais en terminant, je vous demande de songer à ce qui s'est produit, par exemple, pour le marché local commercial.

As with the Liberals flinty and grudging apology to former prime minister Mulroney for the Airbus libel, their slander of the hundreds of honest Canadians associated with the Pearson development deal, and their refusal to allow the Somalia inquiry to reach its ultimate conclusion, people were reminded yet again of this government's basic lack of humanity and its " it's my way or the highway" approach to dealing with the average Canadian.
Comme l'excuse mesquine que les libéraux ont présentée à l'ancien premier ministre Mulroney concernant le libelle diffamatoire et l'affaire Airbus, leur affirmation calomnieuse selon laquelle des centaines de Canadiens honnêtes étaient associés à l'entente de développement de l'aéroport Pearson et leur refus de laisser l'enquête sur la Somalie suivre son cours jusqu'à la fin, cet incident a de nouveau rappelé aux Canadiens le manque de compassion et de générosité du gouvernement à leur égard.

The third party, which will undoubtedly vote against this bill, as it has been saying, will have proven yet again that apologies or not, its record is clear.
Le troisième parti, qui votera sans doute contre cette mesures, comme il l'a annoncé, aura prouvé encore une fois que son dossier est sans équivoque, excuses ou pas excuses.