Vertaling van "appeal today once " (Engels → Frans) :

I want to appeal today once again to the parliamentary secretary to rise in his place and tell Canadians why we are prepared to co-operate in this genocidal policy, a policy described as genocidal by none other than the former humanitarian co-ordinator for the United Nations in Iraq, Denis Halliday, who indeed will be speaking in Vancouver this Saturday night.
Je lance à nouveau aujourd'hui un appel au secrétaire parlementaire. Qu'il se lève et dise aux Canadiens pourquoi le Canada est prêt à collaborer à cette politique que nul autre que l'ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Iraq, Denis Halliday a qualifiée de génocidaire. En passant, M. Halliday prononcera une allocution à Vancouver samedi soir.

So if you were to look at today, would somebody fit the definition of offender? You would say yes or no, depending on the status of the appeal, and then it's only once the appeal process has been concluded that the person is no longer an offender.
Pour déterminer si une personne correspond à la définition de « délinquant », il faut voir où en est le processus d'appel.

Many of us who have spoken today have mentioned that there are countries that have still not got their points of single contact in place, so I would just like to make a direct appeal to the Commissioner to intervene personally when you now visit all of these countries, and ensure that you emphasise once again to the Member States that these points of single contact must be provided. Proper conditions must be in place.
Bon nombre de mes collègues qui se sont exprimés aujourd’hui ont mentionné que certains pays n’avaient pas encore mis en place leurs guichets uniques, alors je voudrais simplement appeler directement M. le commissaire à intervenir personnellement lorsqu’il visitera maintenant tous ces pays, et à bien signifier une nouvelle fois aux États membres que ces guichets uniques doivent être créés.

I therefore once more appeal today to the Members of this House, when they vote by roll-call tomorrow, to cast a vote for this House’s right to govern its own affairs.
Je demande donc une fois de plus aux députés de ce Parlement, lorsqu’ils voteront par appel nominal demain, de se prononcer en faveur du droit de l’Assemblée à régir ses propres affaires.

I fear that this is an equally difficult period today; we are at a dead end in the negotiations on Kosovo and therefore – and I appeal here to Commissioner Rehn – particular care is needed and we need to pass new competences to the local representations of the Commission in the capitals of the Western Balkans at once, so that there is no vacuum.
Je crains que la période actuelle ne soit tout aussi difficile; les négociations sur le Kosovo sont dans l’impasse et par conséquent - et ici j’en appelle au commissaire Rehn - une attention particulière est nécessaire et nous devons immédiatement conférer de nouvelles compétences aux délégations locales de la Commission dans les capitales des Balkans occidentaux pour assurer la continuité.

That being said, I quite understand those who speak today before this Assembly of the need to start a dialogue and to resort once again to diplomacy, but I ask the question: how can Sheikh Nasrallah be made to comply with Resolutions 1559 and 1701 when, on numerous occasions, including as recently as yesterday morning, in the Lebanese press, he has rejected all appeals to disarm?
Cela étant rappelé, j’entends bien, ceux qui, aujourd’hui, évoquent, devant cette Assemblée, la nécessité d’engager un dialogue et de recourir de nouveau à la diplomatie, mais je pose la question: comment faire respecter les résolutions 1559 et 1701 par le Cheikh Nasrallah qui, à de multiples reprises, hier matin encore, dans la presse libanaise, a rejeté tous les appels au désarmement?

Today, over three years after the Minister of Justice promised to amend the criminal code, I am appealing once again to the minister through the parliamentary secretary to do the right thing and asking why it has taken so long since the promise was made, first in October 1998 and then in December 1999.
Aujourd'hui, plus de trois ans après que la ministre de la Justice a promis de modifier le Code criminel, j'en appelle encore une fois à la ministre, par l'intermédiaire de la secrétaire parlementaire, pour qu'elle prenne les mesures qui s'imposent et pour qu'elle explique pourquoi il a fallu attendre si longtemps depuis la promesse qu'elle a faite en octobre 1998 et qu'elle a réitérée en décembre 1999.

I solemnly appeal to the members of the Liberal Party today to liberate themselves once and for all from the attitude of their leader and to vote according to their conscience.
J'en appelle aujourd'hui solennellement aux députés du Parti libéral, je les invite à s'affranchir une fois pour toutes de l'attitude de leur chef et de voter selon leur conscience.

Earlier today the panel once again rejected the appeal by the Australians and agreed with the Canadian position.
Plus tôt aujourd'hui ce même groupe a encore rejeté l'appel des Australiens et confirmé la position du Canada.