Vertaling van "want to appeal today once " (Engels → Frans) :

I want to appeal today once again to the parliamentary secretary to rise in his place and tell Canadians why we are prepared to co-operate in this genocidal policy, a policy described as genocidal by none other than the former humanitarian co-ordinator for the United Nations in Iraq, Denis Halliday, who indeed will be speaking in Vancouver this Saturday night.
Je lance à nouveau aujourd'hui un appel au secrétaire parlementaire. Qu'il se lève et dise aux Canadiens pourquoi le Canada est prêt à collaborer à cette politique que nul autre que l'ancien coordonnateur de l'aide humanitaire des Nations Unies en Iraq, Denis Halliday a qualifiée de génocidaire. En passant, M. Halliday prononcera une allocution à Vancouver samedi soir.

That is an appeal I want to make today: more coherence, more convergence, more common purpose.
Ainsi, je voudrais aujourd’hui lancer un appel en faveur de plus de cohérence, de plus de convergence et de plus d’objectifs communs.

I want to appeal to the member for Central Nova today and the member for South Shore—St.
Je lance un appel au député de Nova-Centre et au député de South Shore—St.

I therefore once more appeal today to the Members of this House, when they vote by roll-call tomorrow, to cast a vote for this House’s right to govern its own affairs.
Je demande donc une fois de plus aux députés de ce Parlement, lorsqu’ils voteront par appel nominal demain, de se prononcer en faveur du droit de l’Assemblée à régir ses propres affaires.

I want to thank Members once again for their support up till now and I just want to say that I hope, as the rapporteur for Turkish accession, that this signal – a tough but fair signal – will be perceived by Turkish politicians and the Turkish public as an encouragement to restart the reform process, to vigorously support those people who want it, so that I as rapporteur can be more positive in my next report than I have been here today.
Je souhaite une fois de plus remercier les députés pour le soutien qu’ils ont apporté jusqu’ici et je voudrais simplement ajouter que j’espère, en tant que rapporteur pour l’adhésion de la Turquie, que ce signal - sévère mais juste - sera perçu par les dirigeants et par la population turcs comme un encouragement à reprendre le processus de réforme et à soutenir énergiquement ceux qui le défendent, afin que mon prochain rapport puisse être plus positif que celui que j’ai fait aujourd’hui.

I particularly want to appeal today, not to my colleagues in the Canadian Alliance because I understand that they do not fundamentally believe in equality based on their voting record so far, to my colleagues in the Liberal Party.
Aujourd'hui, je veux lancer un appel particulier, non pas à mes collègues de l'Alliance canadienne parce que je comprends à partir de leurs antécédents jusqu'ici qu'ils n'ont pas véritablement foi dans l'égalité, mais à mes collègues du Parti libéral.

[English] Emily Murphy once said, “We want women leaders today as never before.
[Traduction] Emily Murphy a écrit un jour: « Nous voulons des femmes leaders aujourd'hui, plus que jamais auparavant.

Therefore, I want to appeal to the Commission to take steps to ensure that the agreement concerning the Swedish euro information campaign is torn up or amended in such a way that it may only be implemented once the Swedish people have expressed their opinion in a referendum.
J'en appelle donc à la Commission pour qu'elle fasse en sorte que l'accord conclu avec la Suède à propos de cette campagne soit annulé, ou modifié pour n'avoir lieu qu'une fois l'opinion populaire exprimée par le référendum.

I want to close by once again appealing to the government to listen to the voices of Canadians, 92% of whom in a recent public opinion survey called on our government to lead in the struggle to abolish all nuclear weapons.
En terminant, j'en appelle au gouvernement pour qu'il prête l'oreille aux Canadiens dont 92 p. 100 ont indiqué, à l'occasion d'un sondage récent, vouloir que le gouvernement soit à l'avant-garde de la lutte pour l'élimination des armements nucléaires.