Traduction de «approved by parliament does nothing » (Anglais → Français) :

Such disregard for the administrative competence of parliament does nothing to enhance its prestige on the international stage.
Un tel manque de respect pour la compétence administrative du Parlement n'a pas pour effet de rehausser le prestige de ce dernier sur la scène internationale.

I want to tell you, if this Parliament does nothing else, if it takes a step toward telling young gay men and lesbians like Hamed that they are equal, that they are entitled to justice, and that if they enter into relationships those relationships will be treated with respect, dignity, and equality, we will have done something profoundly important and we will have saved human lives.
Je dois vous dire que si en légiférant ainsi, le Parlement ne fait rien d'autre que dire aux jeunes homosexuels et aux jeunes lesbiennes, aux jeunes gens comme Hamed, qu'ils sont égaux, qu'ils ont droit à la justice et que s'ils se mettent en couple, ces couples seront traités avec respect, avec dignité et avec égalité, nous aurons fait quelque chose d'extrêmement important et nous aurons sauvé des vies humaines.

By definition, the amount shown is authorized by legislation previously approved by Parliament and by that same definition it is shown in the estimates or information as it does not form part of the appropriation bill that Parliament will be asked to approve.
Par définition, le montant en question est autorisé aux termes d'une loi approuvée précédemment par le Parlement et figure dans les prévisions budgétaires alors qu'il ne fait pas partie du projet de loi de crédits que nous demanderons au Parlement d'approuver.

What has now been approved by Parliament does nothing to change the essence of the problem, and is therefore yet another way of wasting money.
Ce que le Parlement vient d’approuver ne change rien au fond du problème: il ne s’agit que d’une manière supplémentaire de gaspiller de l’argent.

The fact that some points in the common position depart from what was approved by Parliament does not conclusively rule out the possibility for Parliament, the Commission, and the Council to reach a consensus.
Le fait que certains points adoptés par le Parlement aient été modifiés par la position commune du Conseil ne signifie pas qu'il sera définitivement impossible de dégager un consensus entre le Parlement, le Conseil et la Commission.

Far from settling the problem of the country of origin principle and far from protecting public services from the merciless law of the market, the compromise between the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Socialist Group in the European Parliament does nothing other than place the Commission and the Court of Justice in the role of final arbiter.
Le compromis entre le PPE et le PSE, loin de régler le problème du principe du pays d’origine, loin de préserver les services publics de la loi impitoyable du marché, ne fait que placer la Commission et la Cour de justice en position d’arbitre suprême.

I would be most obliged if you could tell me if you condone this approach by the Council, whereby a simplified codecision procedure can only be approved if Parliament does not exercise its right to amend the text presented by the Commission to the Council, in which case we must conclude that, if we exercise that right we are, to all intents and purposes, out of the codecision procedure!
J'aurais apprécié que vous me disiez si vous approuvez le comportement du Conseil qui consiste à dire qu'une procédure simplifiée ne peut être approuvée dans le cadre de la codécision que si le Parlement n'use pas de son droit de modifier le projet soumis par la Commission au Conseil car nous devons constater que si nous en usons, nous sommes en tout cas pratiquement exclus de la procédure de codécision.

Bill C-4 does nothing less than ask Parliament to make legal that which the government has done without parliamentary approval.
Le projet de loi C-4 ne fait rien de moins que demander au Parlement de légaliser ce que le gouvernement a fait sans en avoir l'autorisation du Parlement.