Vertaling van "arar affair which " (Engels → Frans) :

I guess the question I would have is, why did it take members of that former government so long when they knew there was a problem with this whole Arar affair, which we did not know?
La question que je pourrais poser, c'est la suivante: pourquoi a-t-il fallu tant de temps aux députés de l'ancien gouvernement pour réagir, alors qu'ils savaient qu'il y avait un problème dans l'affaire Arar, ce que nous ne savions pas?

When you look at what has happened since then, this whole unfortunate affair, which resulted in tremendous grief and a negative impact on Mr. Arar and his family.though it was done under the auspices of a former government, the new government has to take responsibility for the actions.
Si vous examinez les événements depuis lors, toute cette malheureuse affaire, qui a créé tant de malheurs pour M. Arar et sa famille et les a si durement touchés.Bien que tout cela ait eu lieu sous les auspices du gouvernement précédent, le nouveau gouvernement doit en assumer la responsabilité.

We are going to act quickly. Mr. Speaker, the government said it agreed with the recommendations in the O'Connor report on the Arar affair and, therefore, with recommendation 22, which calls on the Government of Canada to file an official complaint with the American and Syrian governments about their treatment of Mr. Arar.
Monsieur le Président, le gouvernement a affirmé être en accord avec les recommandations du rapport O'Connor concernant l'affaire Arar et, par le fait même, avec la recommandation 22 qui demande au gouvernement du Canada de présenter au gouvernement des États-Unis et de la Syrie une plainte officielle pour la façon dont ils ont traité M. Arar.

Mr. Speaker, I wish the member had quoted the entire document and the number of times which I requested, as an opposition member, that there be a public investigation, an inquiry, into the Arar affair.
Monsieur le Président, j'aurais aimé que le député cite le document en entier, notamment le nombre de fois que j'ai réclamé, à titre de député de l'opposition, la tenue d'une enquête publique sur l'affaire Arar.

Regardless, affairs such as the Arar inquiry, which never asked the questions it should have, and the debate over our national security certificate detainees, have severely inhibited the ability of police to react proactively or cooperate internationally.
Peu importe, des situations comme l'enquête Arar, qui n'a jamais abordé les questions qu'il aurait fallu poser, ainsi que le débat autour des personnes détenues en vertu de certificats de sécurité nationale ont gravement affaibli la capacité des services policiers de réagir de façon proactive ou de coopérer à l'échelle internationale.