Vertaling van "areas for debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

currency area [ currency zone | dollar area | franc area | monetary area | sterling area ]
zone monétaire [ zone dollar | zone franc | zone sterling ]

conserving areas of wilderness | protecting wilderness areas | conserve areas of wilderness | protect wilderness areas
protéger les milieux sauvages

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, when we talk about time allocation, what the government is doing is preventing certain fairly controversial areas of debate from being thoroughly debated.
Monsieur le Président, en imposant l'attribution de temps, le gouvernement évite en fait de discuter en profondeur de certains sujets assez controversés.

In a context such as this, I am certain that the Tunisian Government will respond with concrete steps forward in the areas under debate.
Dans un tel contexte, je suis certain que le gouvernement tunisien répondra avec des pas concrets en avant sur les domaines en discussion.

I think that properly falls into the area of debate and in no way is seen as a personal attack.
Je pense qu'il s'agit bel et bien d'une question à débattre et ce n'est pas du tout une attaque personnelle.

I attempted to mark out an area for debate that was not just a straight copy of the area that characterised the Bolkestein directive.
J’ai essayé de mettre en évidence un point de discussion qui ne soit pas une simple copie du domaine qui avait caractérisé la directive Bolkestein.

Europe now has the task of becoming political and of moving from being a market to being a public area of debate.
L’Europe doit maintenant devenir politique et, d’un marché, se transformer en un espace public de débat.

The area under debate is a common venture.
L’espace dont nous débattons est un projet commun.

The main area of debate in the committee, as we could tell here today, was about the preamble, and the contentious debate surrounded the second clause of the preamble.
Au comité, le débat a principalement porté sur le préambule, comme nous avons pu nous en apercevoir aujourd'hui, et c'est le deuxième paragraphe du préambule qui a soulevé la plus vive controverse.

Honourable senators, this is not an easy area of debate.
Honorables sénateurs, ce n'est pas un débat facile.

However, I would say the Speaker should be more disciplined in ensuring it is only three minutes if he or she hears things that are being said that could lead into the area of debate.
Toutefois, je dirais que le Président devrait être plus vigilant pour s'assurer que l'intervention ne dépasse pas les trois minutes lorsqu'il entend des choses qui pourraient commencer à ressembler à un débat.