Vertaling van "around toronto last friday " (Engels → Frans) :

At a press conference in Toronto last Friday, Mr. Bouchard, the Quebec premier, repeated his demand for compensation to Quebec to match the compensation being paid out to the Atlantic provinces.
Lors d'une conférence de presse à Toronto, vendredi dernier, M. Bouchard, le premier ministre du Québec, a demandé à nouveau qu'au Québec, la compensation égale celle qui est versée aux provinces de l'Atlantique.

In terms of the safety and security of Canadians, we have collectively been stunned by the wake-up call visited upon all Canadians by the arrests of 17 alleged terrorists in and around Toronto last Friday and over this past weekend and by the revelations made subsequently in the context of the arraignment in court and the declarations of the defence counsel of the accused suspects on Monday and yesterday.
Au chapitre de la sécurité des Canadiens, nous avons tous étés stupéfaits par l'arrestation, vendredi dernier et pendant le week-end, de 17 personnes accusées de terrorisme à Toronto et aux alentours, ainsi que par les révélations faites lors de la comparution des accusés au tribunal et par les déclarations de l'avocat de la défense lundi et hier.

Canada and China signed their agreement on WTO accession in Toronto last Friday, November 26, in front of the annual meeting of some 250 members of the Canada-China Business Council.
Le Canada et la Chine ont signé leur entente sur l'accession de la Chine à l'OMC à Toronto, vendredi dernier, le 26 novembre, à l'occasion de la réunion annuelle de quelque 250 membres du Canada-China Business Council.

I was reminded of this last Friday, honourable senators, March 15, 2002, when I attended the luncheon held by His Honour James Bartleman, the Lieutenant Governor of Ontario, in honour of His Royal Highness Prince Michael of Kent, and again on Friday evening when I was honoured to be a head table guest at a dinner in Toronto for His Royal Highness hosted by the Monarchist League of Canada.
J'ai pensé à cela vendredi dernier, 15 mars 2002, lorsque j'ai assisté à un déjeuner donné par Son Honneur James Bartleman, lieutenant-gouverneur de l'Ontario, en l'honneur de Son Altesse Royale le prince Michael de Kent et, de nouveau, le vendredi soir, lorsque je me suis assise à la table d'honneur au dîner offert à Toronto en l'honneur de Son Altesse Royale par la Ligue monarchiste du Canada.

– Mr President, I would like to draw attention to the seriousness of the situation around Calais following the second refusal by French courts last Friday to close the Sangatte refugee transit centre.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sur la gravité de la situation autour de Calais, à la suite du deuxième refus par les tribunaux français vendredi dernier de fermer le centre de transit de réfugiés de Sangatte.

It is true that the ministers responsible had an excellent meeting in Toronto last Friday.
Il est vrai que les ministres compétents ont eu une excellente réunion à Toronto vendredi dernier.