Traduction de «artificial ice » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

artificial ice [ mechanically formed ice | manufactured ice ]
glace artificielle [ glace fabriquée mécaniquement ]

artificial ice rink [ artificial ice-skating rink ]
patinoire de glace artificielle [ patinoire à glace artificielle | patinoire artificielle ]

artificial ice
glace artificielle

Windsor Rink Act 1981 [ An Act to Enable the Town of Windsor to Purchase an Artificial Ice Plant and to Incorporate the Windsor Rink Building Commission and the Windsor Recreation Commission ]
Windsor Rink Act 1981 [ An Act to Enable the Town of Windsor to Purchase an Artificial Ice Plant and to Incorporate the Windsor Rink Building Commission adn the Windsor Recreation Commission ]

artificial reproduction [ artificial fertilisation | artificial fertilization | artificial human reproduction | artificial reproductive techniques | assisted fertilisation | assisted fertilization | assisted human reproduction | egg donation | embryo donation | infertility treatment | sperm bank | sperm donation | sperm donor ]
procréation artificielle [ banque de sperme | don d'embryons | don de sperme | fécondation artificielle | procréation artificielle humaine | procréation médicalement assistée | reproduction humaine assistée ]

conduct de-icing activities | remove ice | carry out de-icing activities | carry out de-icing activity
mener des opérations de dégivrage

dairy ice cream [ fruit ice cream ]
crème glacée [ glace au fruit ]

artificial insemination [ animal insemination | bovine insemination | caprine insemination | insemination of animals | insemination of cattle | insemination of goats | insemination of pigs | insemination of sheep | ovine insemination | porcine insemination ]
insémination artificielle [ insémination animale | insémination bovine | insémination caprine | insémination ovine | insémination porcine ]

glaze ice (1) | glaze (2) | black ice (3)
verglas

to clean the ice | to resurface the ice
remettre la glace en bon état

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I am happy to say that there are many children, both young boys and girls, who are learning to play hockey, Senator Mahovlich, but unfortunately, we do not have artificial ice in many of the communities.
Je suis heureux de dire qu'il y a de nombreux enfants, des jeunes garçons et des jeunes filles, qui apprennent à jouer au hockey, sénateur Mahovlich, mais malheureusement, un grand nombre de nos collectivités n'ont pas de glace artificielle.

You are mentioning you do not have artificial ice.
Vous avez mentionné que vous n'avez pas de patinoire artificielle.

I think only one in Iqaluit and one other community may have artificial ice, but I hear that they can skate for two months every year, which is very unfortunate for this part of the country because the children cannot learn how to play hockey, they do not learn how to skate.
Je pense qu'il y a seulement une patinoire artificielle à Iqaluit et une autre dans une autre collectivité, mais on m'a dit qu'on ne pouvait patiner que pendant deux mois de l'année, ce qui est malheureux pour cette région du pays parce que les enfants ne peuvent pas apprendre à jouer au hockey; ils n'apprennent pas à patiner.

We built rinks in every community, artificial ice rinks.
Nous avons construit des patinoires artificielles dans chaque collectivité.

These municipalities are spending tremendous amounts of money now to maintaining freon systems or the old system of tubing, and secondly, in trying to use compressors to bring artificial ice to their communities.
Ces municipalités dépensent des sommes colossales pour entretenir leurs systèmes au gaz fréon ou l'ancien système de tuyauterie et pour utiliser des compresseurs pour amener la neige artificielle dans leur communauté.

2201 | Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow |
2201 | Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige |

2201 | Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow | 3700 hl |
2201 | Eaux, y compris les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d’autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige | 3700 hl |

Thanks to the US President, Mr Bush, and the large oil concerns, these land areas threaten to be turned into sea once again, for as long as artificial global warming persists, the ice caps will continue to melt and sea levels will continue to rise.
A À cause du président Bush et des grandes compagnies pétrolières, ces zones risquent d’être reconquises par la mer, car aussi longtemps que le réchauffement artificiel de la planète perdurera, les calottes glaciaires continueront à fondre et le niveau de la mer continuera à monter.