Traduction de «asked my colleague jocelyne girard-bujold » (Anglais → Français) :

Mr. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Mr. Chairman, I would like to thank you and committee members for agreeing to hear the motion that I asked my colleague Jocelyne Girard-Bujold to bring before the committee.
M. Daniel Turp (Beauharnois—Salaberry, BQ): Monsieur le président, j'aimerais vous remercier et remercier les membres du comité de bien vouloir m'entendre présenter la motion que j'ai demandé à ma collègue Jocelyne Girard-Bujold de proposer au comité.

This structure involves several stakeholders, and, may I remind my colleague Ms. Girard-Bujold, it has provided for close federal provincial co-operation within the respect of their respective mandates.
Il y a plusieurs intervenants dans cette structure qui, je le rappelle à ma collègue Mme Girard-Bujold, prévoit le travail concerté fédéral-provincial et le respect des compétences.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, as you said, before question period, my colleague from Fundy—Royal asked me what I thought about the government not including the precautionary principle in Bill C-53.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, avant la période des questions orales, comme vous le disiez, mon collègue, le député de Fundy—Royal, me demandait mon opinion sur le fait que le gouvernement n'ait pas mis de l'avant le principe de précaution dans le projet de loi C-53.

[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I would like to use the questions and comments period to ask the hon. member what he thinks of the motion brought forward by my hon. colleague from Drummond, that this bill be not now read a third time but that it be read a third time this day six months hence.
[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la présidente, j'aimerais profiter de la période des questions pour demander à l'honorable député son opinion sur la motion qu'a présentée ma collègue, la députée de Drummond, à savoir que le projet de loi ne soit pas maintenant lu une troisième fois, mais lu une troisième fois dans six mois, à compter de ce jour.

Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madam Speaker, I would like to ask a question of my colleague from Brossard—La Prairie.
Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Madame la Présidente, j'aimerais poser une question à mon collègue de Brossard—La Prairie.