Vertaling van "assistance remained " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cremation remains [ cremated remains | cinerary remains | cremation ashes | cinerary ashes | ashes | cremains ]
restes crématisés [ restes de crémation | restes cinéraires | vestiges de crémation | cendres cinéraires | cendres funéraires | cendres ]

remain the same [ remain unchanged | remain at current levels | be in a holding pattern ]
rester stationnaire [ demeurer stationnaire ]

human remains [ remains | body parts | fragments of body | human body fragments | fragments | skeletal remains ]
restes humains [ restes | parties de corps | fragments de corps | fragments humains | fragments ]

remaining up-to-date with music and video releases | staying up-to-date with musical and video releases | remain up-to-date with music and video releases | stay up-to-date with music and video releases
se tenir informé des dernières sorties musicales et vidéos

ensure maritime voyages remain incident free | plan ship voyages to ensure they remain incident free | ensure incident free execution of voyages | take action to mitigate potential incidents during ship voyages
garantir le déroulement des voyages sans incident

remaining nonskid | remaining tread depth
profondeur de sculpture restante

authorisation offering a right to stay | leave to remain | permission to remain
autorisation conférant un droit de séjour | autorisation de séjour

exceptional leave to enter or remain (ELE/R) | exceptional leave to remain | ELR [Abbr.]
autorisation exceptionnelle de demeurer | autorisation provisoire de séjour

subfossil wood (1) | wood remains (2) | remains (3), wood remnants (4) | remnants (5)
bois subfossile (1) | macroreste (2) | macrofossile (3) | macrofossile ligneux (4) | macrofossile d'espèce arborescente (5)

assist in dressing | assist with putting on clothes | assist with dressing | assisting with dressing
aider une personne à s’habiller

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alongside the fundamental importance of FDI, Official Development Assistance remains critical to support the efforts of developing countries, notably the poorest ones.
Parallèlement à l'importance fondamentale des IDE, l'aide publique au développement reste vitale en termes de soutien aux efforts consentis par les pays en développement, notamment les plus pauvres.

For the other Member States eligible under Objective 1, only a few isolated forms of assistance remained to be adopted.
Pour les autres États membres concernés par l'objectif 1, seules quelques interventions isolées restaient à adopter.

Official Development Assistance remains a vital source of financing for many developing countries, but it is clear that efforts have to go much further.
L'aide publique au développement demeure une source de financement vitale pour de nombreux pays en développement, mais il est clair que nous devons aller beaucoup plus loin.

The conditions for delivering assistance remain particularly difficult.
Les conditions de mise en œuvre de l'aide restent particulièrement difficiles.

While scaling up emergency assistance remains absolutely essential, there is a need for more solid investment in resilience building and development efforts, in parallel, to help provide more sustainable solutions.
S'il reste impératif d'accroître l'aide d'urgence, il est nécessaire, parallèlement, de consentir des investissements plus importants dans le renforcement de la capacité de résilience et des efforts de développement, afin d’apporter des solutions plus durables.

Moreover demand for international democracy assistance remains high in developing democracies throughout the world.
Par ailleurs, la demande d'aide pour créer des démocraties demeure élevée dans le monde entier.

The need for assistance remains, but my visit has also been full of encouragement.
Une aide reste nécessaire, mais ma visite a aussi été très encourageante.

The ultimate objective of the EU's financial assistance remains the establishment of a Palestinian state living side by side with Israel in peace and security.
L’objectif ultime de l'aide financière apportée par l’Union européenne reste la mise en place d’un État palestinien coexistant avec Israël dans la paix et la sécurité.

Moreover, demand for international democracy assistance remains high in developing democracies throughout the world.
Par ailleurs, la demande en matière d'aide internationale en faveur de la démocratie demeure élevée dans les démocraties en devenir partout dans le monde.

The delivery of poverty reduction and poverty alleviation, consistent with Canada's tradition and values, and the delivery of international humanitarian assistance remain in the act.
La lutte contre la pauvreté et la réduction de la pauvreté reflètent la tradition et les valeurs canadiennes, et la nouvelle loi réaffirme notre rôle en matière d'aide humanitaire internationale.