Traduction de «attempts and to hear the liberals insulting everyone » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, Canadians are alarmed today to hear the Liberal leader's latest attempt to divide Canadians into two groups, with him defining the middle class as those who are living paycheque to paycheque.
Monsieur le Président, les Canadiens trouvent très inquiétant que le chef libéral ait encore une fois tenté de diviser le pays en deux groupes, quand il a déclaré que la classe moyenne regroupait tous ceux qui vivent d'un chèque de paie à l'autre.

It is a pretty sad sight to see all these attempts and to hear the Liberals insulting everyone who doesn't agree with them, proclaiming, every time they have a chance, that they are right, and that all the people opposing this are doing so because they don't want anything to change, don't want things to change for the better, that we are in a rut, and still wallowing in old ways of doing things and old value systems.
C'est assez désolant, merci, de voir toutes ces tentatives et de voir aussi les libéraux insulter tous ceux et celles qui ne sont pas en accord avec eux, en disant à qui veut l'entendre qu'ils ont tout à fait raison et que toutes les oppositions ne sont que des oppositions de gens qui ne veulent pas que les choses changent, qui ne veulent pas que les choses changent pour le mieux, et que nous sommes des gens qui vivent dans la stagnation et dans les vieux systèmes, les vieux schémas de valeurs aussi.

Every day we hear the Liberal Party raising questions about Taliban prisoners, yet that same party continues to block attempts at serious debate and discussion on our mission in Afghanistan.
Chaque jour, nous entendons le Parti libéral soulever des questions au sujet des prisonniers talibans. Pourtant, ce même parti continue de bloquer les tentatives de discussions et de débats sérieux sur notre mission en Afghanistan.

I also hear a lot from Mr Solana, and I hope that everyone in this House and in Europe will now at least attempt to achieve progress in the peace process in Israel and Palestine, and to implement the road map, even if it leaves a lot to be desired.
J’entends beaucoup M. Solana, et je souhaiterais que tous les membres de cette assemblée et tous les Européens mettent aujourd’hui tout en œuvre pour faire avancer le processus de paix en Israël et en Palestine et mettre en pratique la "road map ", aussi incomplète soit-elle.

I also hear a lot from Mr Solana, and I hope that everyone in this House and in Europe will now at least attempt to achieve progress in the peace process in Israel and Palestine, and to implement the road map, even if it leaves a lot to be desired.
J’entends beaucoup M. Solana, et je souhaiterais que tous les membres de cette assemblée et tous les Européens mettent aujourd’hui tout en œuvre pour faire avancer le processus de paix en Israël et en Palestine et mettre en pratique la "road map", aussi incomplète soit-elle.

If it comes up in the hearings, the committee will attempt to reach a compromise that will be satisfactory to everyone concerned.
Si la question est soulevée pendant les audiences, le comité tentera de parvenir à un compromis acceptable pour tous les intéressés.

For example, in Quebec the mortality rate is 4.6% for every 1,000 births while in Canada it is 5.6% or 5.7%. Earlier, I was a bit insulted to hear the Liberal member say that in Canada, and in Quebec in particular, they are doing a poor job of managing their budgets, that they are not spending them on the right services and that our health care system is not effective enough.
Par exemple, on dit qu'au Québec, sur mille naissances, le taux de mortalité est de 4,6 p. 100, tandis qu'au Canada, il est de 5,6 p. 100 ou 5,7 p. 100. Tout à l'heure, j'ai été un peu insultée d'entendre une collègue du Parti libéral dire qu'au Canada, et au Québec en particulier, on gère mal l'argent, que cela ne va pas dans les bons services et que notre système de santé n'est pas assez efficace.