Vertaling van "attention and debate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Debates of the House of Commons [ Official Report of Debates | House of Commons Debates: Official Report | Hansard | Debates | Official Report of Debates of House of Commons ]
Débats de la Chambre des communes [ Débats de la Chambre des communes : compte rendu officiel | hansard | Débats | Compte rendu officiel des débats de la Chambre des communes ]

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

capture attention | get people's attention | capture people's attention | capturing people's attention
capter l’attention des gens

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

A rare urogenital disease characterized by the appearance of flu-like symptoms (fever, extreme fatigue, myalgia, itchy burning eyes, nasal congestion/rhinorrhea), as well as mood changes, irritability and concentration, memory and attention difficult
maladie postorgasmique

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

Electronic Hansard: House of Commons Debates [ Electronic Hansard: House of Commons Debates: 35th Parliament ]
Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes [ Hansard électronique: Débats de la Chambre des communes: 35e législature ]

Address Debate [ Throne Speech Debate ]
débat sur le discours du Trône [ débat sur l'Adresse ]

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Life sciences and biotechnology have given rise to significant public attention and debate.
Les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

In addition, the life sciences and biotechnology have attracted much attention from the general public and prompted serious debate.
En outre, les sciences du vivant et la biotechnologie ont suscité une grande attention parmi la population et donné lieu à un important débat.

Other issues such as stem cell research clearly require attention and further debate.
D'autres questions, telles que la recherche sur les cellules souches, nécessitent à l'évidence un examen attentif et un débat plus approfondi.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The Chair was not paying close attention at that specific time; however, the Chair does pay close attention to debate and I am sure that if the necessity to bring people back to the discussion at hand arises, you can count on this particular chair occupant to do so.
Le président suppléant (M. McClelland): La présidence ne surveillait pas l'heure attentivement, mais elle suit le débat de près et elle peut vous donner l'assurance que s'il faut ramener les intervenants au sujet qui fait l'objet du débat, elle le fera.

Since that bill was introduced last December, the reform act has received a great deal of attention and debate.
Depuis sa présentation en décembre dernier, le projet de loi a suscité beaucoup d'attention et de discussions.

I do want to draw attention that debate is on the fair elections act because that is significantly more than the five hours that the NDP critic yesterday proposed that the House should have as a debate at this stage.
Je signale que quatre jours, c'est nettement plus long que les cinq heures de débat proposées hier par le porte-parole du NPD.

They might be able to fool members of the public who do not pay attention to debates in the House, but anybody who has been sitting here for the last year or two will know where the Liberals were just a few months ago.
Ils réussiront peut-être à leurrer les citoyens qui ne suivent pas les délibérations de la Chambre, mais quiconque siège à cet endroit depuis un an ou deux connaît la position qu'avaient les libéraux il y a quelques mois à peine.

Nevertheless, all Member States supported the focusing of attention on the security of supply issue and Green Paper debate.
Néanmoins, tous les États membres se sont réjouis de l'attention accordée au problème de la sécurité d'approvisionnement et du débat sur le livre vert.

ICT skills with more investment in EU core comparative and competitive advantages and attention to factual information when debating the issues at stake.
les compétences en TIC avec davantage d'investissement dans les atouts spécifiques et concurrentiels fondamentaux de l'UE et la prise en compte des informations factuelles lors des discussions sur les enjeux.

His aims as chairman will be to provide the Commission with challenging ideas and suggestions, to ensure that the views expressed by the Fourm will be taken into account and to raise the visibility of its work, to inspire public attention and debate and develop a clear vision of a sustainable Europe.
En tant que président, il a pour objectif de soumettre à la Commission des idées et des propositions audacieuses, de s'assurer que les opinions exprimées par le Forum seront prises en considération et de mieux faire connaître ses travaux, de sensibiliser le public et d'inspirer le débat public ainsi que de donner une vision claire d'une Europe durable et respectueux de l'environnement.