Traduction de «auditor general is criticizing serious shortcomings » (Anglais → Français) :

Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Mr. Speaker, today, once more, the auditor general is criticizing serious shortcomings at Immigration Canada, including inadequate security of visas and data banks. Even more worrisome is the fact that medical screening for entry into Canada has remained unchanged for the past 40 years.
M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Monsieur le Président, aujourd'hui, une fois de plus, le vérificateur général dénonce de graves lacunes à Immigration Canada, notamment la faiblesse de la sécurité entourant les visas, le manque d'étanchéité des banques de données et, plus inquiétant encore, les examens médicaux nécessaires à l'entrée au Canada qui sont les mêmes depuis 40 ans.

The conduct of the general elections was marred by serious shortcomings and technical difficulties.
Le déroulement des élections générales a été entaché de graves dysfonctionnements et de difficultés d’ordre technique.

Madam Speaker, recently I rose in the House following a very critical report from the Auditor General that highlighted some serious shortcomings in Canada's visa system.
Madame la Présidente, j'ai récemment parlé à la Chambre d'un rapport du vérificateur général critiquant vertement certaines lacunes graves au sein du système de délivrance des visas canadiens.

I have been critical of serious shortcomings in the Veterinary Medicines Directive now for some time.
Je critique les graves lacunes de la directive relative aux médicaments vétérinaires depuis quelque temps déjà.

Do you not think that the serious shortcomings identified by the Auditor General for the First Nations would give the provinces a clear idea of the situation?
Ne pensez-vous pas que les graves lacunes soulevées par la vérificatrice générale dans le dossier des Autochtones permettraient aux autres provinces d'avoir une idée claire de la situation?

These are all good issues that we can use to demonstrate that we are taking the Court of Auditors’ criticisms seriously and also that we are serious about managing the EU’s budget better.
Ce sont là toutes des questions intéressantes que nous pouvons utiliser pour démontrer que nous prenons à cœur les critiques de la Cour des comptes et que nous sommes réellement désireux de gérer plus efficacement le budget de l’Union européenne.

In its annual report for 2000 and its Special Report No 10/2001, the Court of Auditors has again detected serious shortcomings in the management and control systems of the Commission and Member States.
Dans son rapport annuel pour 2000 et dans son rapport spécial 10/2001, la Cour des comptes a encore mis en lumière de graves lacunes dans les systèmes de gestion et de contrôle de la Commission et des États.

Nonetheless, this support is tinged with criticism. Although reference has been made – for instance by Mr Marset – to international agreements on ethnic minorities, we believe that the fact that our group’s amendments have not been acted on in this and other areas is a serious shortcoming.
Mais il s'agit, bien évidemment, d'un soutien critique, car même si l'on a mentionné- comme l'a souligné M. Marset - les accords internationaux sur les minorités ethniques, il nous semble absolument insuffisant que les amendements de notre groupe dans cette matière et dans d'autres n'aient trouvé aucun écho.

In 1998, the Auditor General of Canada had already warned Parliament about the serious shortcomings in the grant approval process within Heritage Canada's Multiculturalism Directorate.
En 1998, le vérificateur général du Canada avait déjà alerté le Parlement sur de graves lacunes quant à l'attribution de subventions au Service du multiculturalisme de Patrimoine Canada.

Very well, but, here as in other areas, the Auditor General notes serious shortcomings.
Fort bien, mais là comme ailleurs, le vérificateur général note de graves lacunes.