Traduction de «authoritative version » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

authoritative French version
version française faisant autorité

both versions are equally authoritative
les deux versions ayant même valeur

authoritarian education [ authoritative education | authoritarian teaching | authoritative teaching ]
éducation autoritaire [ pédagogie autoritaire ]

release to manufacturing version | release to manufacturer version | release to market version | ready to market version | RTM version | final code | gold code | gold version
version finale | version RTM

abridged version | brief version | condensed version
version abrégée

scaled down version | compact version | pocket version | light version
version réduite | version allégée | version de poche | version light

printable version | printer friendly version | print friendly version
version imprimable

version | version identifier
identificateur de version

directory version | release | version
révision | version

software tools for version control | tools for software version control | source control | tools for software configuration management
GIT | outil de gestion de configuration logicielle | GCL | outils de gestion de configuration logicielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The most authoritative version of the Talmud was in fact compiled in Babylon.
Ainsi, la version du Talmud qui fait autorité a été compilée à Babylone.

In the British House of Commons, it has been established that the authoritative version of its deliberations is the printed Debates (May, 22 ed., p. 230).
À la Chambre des communes britannique, on a établi que les Débats imprimés constituaient la version officielle (May, 22 éd., p. 230).

The German version is the authoritative version as far as our consultation is concerned, as German is the rapporteur’s language.
La version allemande est la version de base pour notre délibération, parce que c'est la langue du rapporteur.

Nevertheless, the services have informed me – and I confirm this information – that the original version, the authoritative version, is the German version, and therefore the versions in the other languages will be brought into line with the German one, with the consequences you pointed out.
Toutefois, les services du Parlement m'ont communiqué - et je confirme cette information - que le texte original, la version faisant foi, est la version allemande. Par conséquent, les versions dans les autres langues seront alignées sur la version allemande, avec les conséquences que vous avez indiquées.

This is the response that I have to give you: the original version, the authoritative version, is the German one.
La réponse que je dois vous donner est la suivante : la version originale, celle qui fait foi, est la version allemande.

– Yes, I can tell you that it is the English version which is the authoritative version.
- Oui, je peux vous dire que c’est la version anglaise qui fait foi.

Mr. Fraser: I would assume that in contrast with the case of legislation that is written in both languages and not translated, the original is the authoritative version.
M. Fraser : Je présume que, contrairement aux lois qui sont rédigées dans les deux langues officielles et non pas traduites, ce serait la version originale qui ferait autorité.

The Inuit language version of the act that can be designated to be authoritative, does it then become equally authoritative with the English and French versions?
La version en langue inuite de la loi peut avoir force de loi par résolution; est-ce à dire qu'elle fait autorité autant que les textes anglais et français?

The new clause 6 — the equally authoritative clause — is a response to a suggestion by the Commissioner of Official Languages that for greater certainty, we may wish to clarify the fact that instruments re-enacted under Bill S-41 would be equally authoritative in both the English and the French versions.
Le nouvel article 6 — la disposition sur la «force de loi égale» — est en réaction à la suggestion de la commissaire aux langues officielles, selon laquelle nous établirions clairement qu'il est entendu que les versions anglaise et française des textes réédictés aux termes du projet de loi S-41 ont force de loi égale.