Traduction de «authority than prime minister martin once said » (Anglais → Français) :

If my recollection serves me well, no less of an authority than Prime Minister Martin once said that Canadians would be foolish to go forward in the implementation of Kyoto without a plan.
Si je me souviens bien, une éminente autorité, le premier ministre Paul Martin lui-même, a dit un jour que les Canadiens commettraient une grande erreur s'ils entamaient la mise en œuvre de Kyoto sans un plan.

As the Prime Minister said, we are in close contact with provincial authorities, and the Government of Canada stands ready to provide assistance once the province has completed an assessment of the damage.
Comme le premier ministre l'a dit, nous sommes en étroite communication avec les autorités provinciales, et le gouvernement du Canada est prêt à fournir de l'aide une fois que la province aura évalué ses besoins.

As the former Prime Minister of Jamaica once said, the only thing worse than being exploited is not being exploited.
Comme l’a dit l’ancien Premier ministre de la Jamaïque, la seule chose pire de qu’être exploité, c’est de ne pas être exploité.

Former prime minister John Diefenbaker once said that there was no greater honour and no greater privilege for a Canadian than to serve in the highest court in the land, the Parliament of Canada.
Comme l'a dit l'ancien premier ministre John Diefenbaker, il n'existe aucun privilège et aucun honneur plus grands pour un Canadien que de travailler dans le plus haut tribunal du pays, le Parlement du Canada.

Mr. Roy, yesterday, the Prime Minister of Canada, Mr. Paul Martin, said that he supports the idea of abolishing the Department of Indian and Northern Affairs once he has entered into a series of agreements with various aboriginal people.
Monsieur Roy, hier, le premier ministre du Canada, M. Paul Martin, a déclaré qu'il appuie l'idée d'abolir le ministère des Affaires indiennes du Canada lorsqu'il aura conclu une série d'ententes avec les différents peuples autochtones.

As former prime minister Brian Mulroney once said, " Finance Ministers Michael Wilson and Don Mazankowski planted the garden and Paul Martin is picking the flowers" .
Comme l'ancien premier ministre Brian Mulroney l'a dit un jour, «les ministres des Finances Michael Wilson et Don Mazankowski ont ensemencé le jardin et Paul Martin en cueille les fleurs».