Traduction de «auto industry had come » (Anglais → Français) :

What if that auto industry had come to the government and had said that it would like to set up an auto industry in Canada and the government of that day had said to Ford, Chrysler, General Motors or whoever to go ahead and manufacture those cars and trucks, but they could only sell them to one buyer?
Que se passerait-il si notre industrie de l'automobile proposait au gouvernement d'établir un système selon lequel Ford, Chrysler, General Motors et tous les autres fabricants pouvaient continuer de fabriquer leurs voitures, mais ne pouvaient les vendre qu'à un seul acheteur?

It is a shame. The auto industry had five acts for the Liberal government.
Le secteur de l'automobile a proposé cinq mesures au gouvernement libéral.

(C) Whereas the Community of European Shipyards' Association (CESA) further states that due to these developments, about 23% of the jobs at European shipyards had been affected in the last three years and that the coming two years will remain very difficult for the industry as only few new orders are expected in 2012;
(C) considérant que le Comité des associations européennes de constructeurs de navires (CESA) indique par ailleurs que quelque 23 % des emplois des chantiers navals d'Europe ont subi les conséquences de ces phénomènes au cours des trois dernières années et que les deux années à venir resteront très difficiles pour le secteur, seul un petit nombre de commandes nouvelles étant attendu en 2012;

Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
En recourant au mécanisme de soutien, la Grèce, l’Irlande et le Portugal se sont vu imposer de manière pressante par la Commission et le FMI, par le biais de «mémorandums», l’introduction d’importants changements dans les relations de travail et les procédures applicables aux négociations collectives, qui ont fait disparaître les garanties nationales en faveur des travailleurs.

Having had recourse to the bailout mechanism, Greece, Spain and Portugal have come under heavy pressure from the Commission and the IMF to make major changes to industrial relations and collective bargaining procedures under the terms of the respective ‘Memorandums’, thereby overturning national guarantees for workers.
En recourant au mécanisme de soutien, la Grèce, l'Irlande et le Portugal se sont vu imposer de manière pressante par la Commission et le FMI, par le biais de "mémorandums", l'introduction d'importants changements dans les relations de travail et les procédures applicables aux négociations collectives, qui ont fait disparaître les garanties nationales en faveur des travailleurs.

This pressure by some French farmers’ unions, destroying products coming from outside France, has had a very rapid impact on clients of the Catalan meat industry, as a result of which its sales have dropped by 50%.
Cette pression de plusieurs syndicats agricoles français qui détruisent des produits originaires de l’étranger, a provoqué des répercussions immédiates sur les clients de l’industrie de la viande catalane dont les ventes ont immanquablement chuté de 50 %.

We had 190 submissions and there were stakeholders from industry, law firms, academies and governments, so we think that when it comes to the final outcome, we will have managed to achieve the appropriate balance.
Nous avons reçu 190 contributions de parties concernées provenant de l’industrie, de cabinets d’avocats, d’universités et de gouvernements, et nous pensons donc que, s’agissant du résultat final, nous sommes parvenus à trouver le juste équilibre.

For many years, a few decades ago, Quebec has sought to get the auto industry to come to its territory.
Le Québec a cherché pendant plusieurs années, il y a déjà quelques décennies, à s'assurer d'une implantation de l'industrie automobile sur son territoire.

The difference in the auto industry is if the auto industry had not grown its output at the same time as it was growing its productivity, you would have had as much downsizing as you had in the railway industry.
La différence, dans l'industrie automobile, c'est que si elle n'avait pas accru sa production en même temps qu'elle augmentait sa productivité, il y aurait eu autant de compressions de personnel qu'il y en a eu dans l'industrie ferroviaire.

However, by promising to ban MMT should the talks prove unfruitful, former Environment Minister Sheila Copps prejudiced the negotiations from the outset – the auto industry had no incentive to reach a reasonable settlement on the issue nor accept an independent expert panel review.
Toutefois, en promettant d'interdire le MMT en cas d'échec des pourparlers, l'ex-ministre de l'Environnement, Sheila Copps, compromit les négociations dès le départ; l'industrie n'avait pas avantage à s'entendre sur la question ni à accepter l'examen d'un comité d'experts indépendants.