Traduction de «avian flu than anywhere » (Anglais → Français) :

There are currently many other public health hazards that are far more deadly to Canadians than avian flu, so that language is not helping.
Il existe bien d'autres risques en matière de santé publique qui sont beaucoup plus mortels que la grippe aviaire. Donc, le langage utilisé n'aide pas.

I am told that we have less than two weeks' inventory should avian flu necessitate the closing of our borders to stop all food imports and exports.
On me dit que nos stocks ne dureraient même pas deux semaines advenant que la grippe aviaire nous oblige à fermer nos frontières à toutes les importations et les exportations de denrées alimentaires.

That hospital has probably dealt with more human victims of avian flu than anywhere else in the world, and the staff there tell us that Tamiflu is useless, that it does nothing.
Cet hôpital a probablement traité plus de victimes humaines de la grippe aviaire que n’importe quel hôpital au monde, et son personnel nous dit que le Tamiflu est inutile, qu’il n’a aucun effet.

– Mr President, the Euro-pessimism that President Barroso spoke about seems to be a much more contagious disease than avian flu.
- (EN) Monsieur le Président, l’europessimisme dont le président Barroso a parlé semble être une maladie bien plus contagieuse que la grippe aviaire.

To put this into context, more people will die in the European Union from the effects of a strain of TB that is drug-resistant than will be affected by avian flu.
Pour remettre les choses dans leur contexte, on enregistrera au sein de l’Union plus de décès causés par une souche de tuberculose résistante aux médicaments que d’infections par le virus de l’influenza aviaire.

Since it was first recorded in 1997, avian flu strain H5N1 has undergone multiple reassortments – more than 17 mutations – and evolved at high speed to the point where, in January 2003, the ‘z’ virus emerged.
Depuis son repérage en 1997, la souche H5N1de la grippe aviaire a subi plusieurs réassortiments - plus de 17 mutations - et a évolué très rapidement jusqu’à l’apparition, en janvier 2003, du virus de type «z».

No sooner did avian flu pop up than we in Europe declared ourselves prepared for it.
À peine la grippe aviaire est-elle apparue que nous nous sommes dits prêts à l’affronter en Europe.

Avian flu has not been diagnosed anywhere in Europe since the outbreak in Asia.
Aucun cas de grippe aviaire n'a été signalé en Europe depuis l'apparition de foyers en Asie.

Mr. Chuck Strahl (Fraser Valley, CPC): Mr. Speaker, last week I wrote a letter to the Minister of Agriculture and Agri-Food urging him to address the avian flu crisis by announcing a compensation plan that would cover more than just the cost of the birds.
M. Chuck Strahl (Fraser Valley, PCC): Monsieur le Président, la semaine dernière, j'ai écrit au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire l'exhortant à intervenir dans la crise de la grippe aviaire en annonçant un régime d'indemnisation qui couvrirait plus que le prix des animaux.

The World Health Organization has warned that an outbreak in Asia of avian flu, or bird flu, may pose more of a threat worldwide than did the SARS outbreak.
L'Organisation mondiale de la santé a mis en garde contre le fait qu'une épidémie asiatique de la grippe aviaire, ou grippe du poulet, pouvait constituer une menace plus importante à l'échelle mondiale que l'épidémie du SRAS.