Traduction de «awarded jointly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canada-Brazil Awards - Joint Research Projects
Bourses Canada-Brésil – Projets de recherche conjoints

joint contract awards
passation conjointe

joint award of academic qualifications
délivrance commune de qualifications académiques

award of contract [ automatic public tendering | award notice | award procedure ]
adjudication de marché [ adjudication | adjudication de fournitures | adjudication de travaux publics | adjudication permanente | avis d'adjudication | ouverture d'adjudication | procédure d'adjudication ]

arbitral award | arbitration award | award by arbitration | settlement by arbitration
décision arbitrale | jugement arbitral | règlement arbitral | sentence arbitrale | sentence d'arbitrage

European Joint Undertaking [ ARTEMIS Joint Undertaking | BBI Joint Undertaking | Bio-based Industries Joint Undertaking | Clean Sky Joint Undertaking | ECSEL Joint Undertaking | ENIAC Joint Undertaking | FCH Joint Undertaking | FCH JU | Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking | Fusion for Energy Joint Undertaking | IMI Joint Undertaking | S2R Joint Undertaking | S2R JU | SESAR Joint Undertaking | Shift2Rail Joint Undertaking ]
entreprise commune européenne [ EC Bio-industries | EC S2R | entreprise commune Artemis | entreprise commune Bio-industries | entreprise commune Clean Sky | entreprise commune ECSEL | entreprise commune ENIAC | entreprise commune Fusion for Energy | entreprise commune IMI | entreprise commune PCH | entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène | entreprise commune S2R | entreprise commune SESAR | entreprise commune Shift2Rail ]

joint award
bourse commune

jointly sponsored award
financement conjoint de bourses

honour [ award | decoration | European medal | medal | Nobel Prize | prize for excellence | Award(STW) ]
distinction honorifique [ décoration | médaille | médaille européenne | prix d'excellence | prix d'honneur | prix Nobel ]

fill expansion joints | seal expansion joints | caulk expansion joints | sealing expansion joints
colmater des joints de dilatation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

32. Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child;
32. se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant;

30. Welcomes the fact that the 2014 Nobel Peace Prize was awarded jointly to Kailash Satyarthi and Malala Yousafzai for their commitment to defending children’s rights, in particular the right of all children to education; commends the public endorsement by the Sakharov Prize Network of initiatives to raise awareness of violence against children; considers these to be clear demonstrations of the important role played by civil society and international organisations in advocacy and in the promotion and protection of the rights enshrined in the UN Convention on the Rights of the Child;
30. se félicite de l'attribution du prix Nobel de la paix 2014 à Kailash Satyarthi et à Malala Yousafzai pour leur engagement dans la défense des droits de l'enfant, en particulier le droit de tous les enfants à l'éducation; se félicite du soutien public accordé par le réseau Sakharov à des initiatives visant à sensibiliser l'opinion à la violence à l'encontre des enfants; estime qu'elles reflètent clairement le rôle de premier plan de la société civile et des organisations internationales dans la défense, la promotion et la protection des droits consacrés par la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant;

The Nobel Prize for Chemistry 2014 was today awarded jointly to Eric Betzig, Stefan W. Hell and William E. Moerner "for the development of super-resolved fluorescence microscopy".
Le prix Nobel de chimie 2014 a été attribué aujourd’hui, conjointement, à Eric Betzig, Stefan W. Hell et William E. Moerner «pour le développement de la microscopie à fluorescence à très haute résolution».

On mandated joint custody, the recommendation is that the court should be advised to award joint custody of a child only where requested in advance of the proceeding by both parental parties and where the court has analysis that indicates it would be in the best interests of the child.
Pour ce qui est de la garde partagée, nous recommandons que l'on conseille aux tribunaux d'accorder la garde partagée uniquement si elle est demandée à l'avance par les deux parents et si le tribunal dispose d'une analyse indiquant que c'est la meilleure solution pour l'enfant.

Similarly, because joint adoption is not allowed under most provincial jurisdictions, the employment insurance adoption benefit cannot be extended to a same-sex partner, even if both partners have been awarded joint custody by the family courts.
De la même façon, étant donné que la plupart des provinces n'autorisent pas l'adoption d'un enfant par deux adultes qui cohabitent sans être mariés, les prestations d'adoption de l'assurance-emploi ne sont pas accordées au partenaire homosexuel, même si les deux partenaires ont obtenu la garde conjointe d'un enfant en vertu d'une ordonnance judiciaire.

European Court of Auditors 2010 Lázaro Award for research on public sector auditing awarded jointly to Mrs Sara Belleil and to Mr José Antonio Fernández Ajenjo
Prix Lázaro 2010 de la Cour des comptes européenne pour la recherche dans le domaine de l'audit du secteur public, décerné conjointement à Mme Sara Belleil et à M. José Antonio Fernández Ajenjo

2. The EIT shall encourage ║ higher education institutions which are partners in a KIC to award joint qualifications reflecting the integrated nature of the KIC .
2. L'IEIT encourage les établissements d'enseignement supérieur qui sont partenaires d'une CCI à décerner des qualifications conjointes reflétant la nature intégrée des CCI.

2. The EIT shall encourage partner organisations to award joint degrees and diplomas reflecting the integrated nature of the KICs.
2. L'IET encourage les organisations partenaires à décerner des titres et diplômes conjoints reflétant la nature intégrée des CCI.

2. The EIT shall encourage partner higher education institutions to award joint training qualifications reflecting the integrated nature of the KICs.
2. L'IET encourage les établissements d’enseignement supérieur partenaires à décerner des titres de formation conjoints reflétant la nature intégrée des CCI.

In many cases non-payment boils down to an issue of guaranteed access to both parents, not dollars and cents (1040) In 1992 Canadian courts awarded joint custody only 16 per cent of the time.
Au bout du compte, le refus de payer est souvent une question d'accès non garanti aux deux parents, et non une question d'argent (1040) En 1992, les tribunaux canadiens ont accordé la garde partagée dans seulement 16 p. 100 des cas.