Vertaling van "back again because " (Engels → Frans) :

Senator Milne: I want to welcome you back again, because it is always fascinating when you provide us with all this information.
Le sénateur Milne : Je suis heureuse que vous soyez revenus, parce que vous nous fournissez toujours des données fascinantes.

Senator Bonnell: We should hear from the minister since he is responsible to Parliament for the bill, We should also ask our witnesses if they can be available to come back again, because there are many more questions to be answered about this legislation.
Le sénateur Bonnell: Nous devrions entendre le point de vue du ministre puisque c'est lui qui est responsable de ce projet de loi devant le Parlement.

I know we will have an opportunity to call them back again, because next week we're going to begin reconsideration of Bill C-247, and maybe some of your staff would want to be available to us.
Je sais que nous aurons encore l'occasion de vous revoir étant donné que la semaine prochaine, nous allons reprendre l'étude du projet de loi C-247, et qu'à cette occasion certains de vos collaborateurs voudront peut-être se mettre à notre disposition.

And when I then land again in the Brussels rain – in this valley of tears – I would like most of all to get back on the plane and fly to Africa, and fly to Asia because people who live far away from us see Europe in a far better light than we, who live here, perceive this European continent.
Alors, quand je me retrouve à nouveau sous la pluie bruxelloise, dans cette vallée de larmes, je voudrais bien reprendre l'avion et retourner en Afrique, ou en Asie, parce que ceux qui sont loin ont une bien meilleure perception de l'Europe que nous, qui y habitons.

I hope we can bring them back again, because I don't think we can get enough information in five minutes or from your 10-minute presentation.
J'espère que nous pourrons vous faire revenir ici, car je ne crois pas que nous obtiendrons assez d'information en cinq minutes ou à la lumière de votre exposé de 10 minutes.

– (DE) Madam President, I hope that our Commissioner gets his voice back again, because we need a voice at the climate conference in Cancún.
– (DE) Madame la Présidente, j’espère que notre commissaire retrouvera la parole, car nous avons besoin d’une voix à la conférence sur le climat de Cancún.

I hope we will not go back there again because, if we pour public money into the car industry, what about the building industry, the construction industry and the food industry?
J’espère que nous ne la reprendrons pas, parce que si nous injectons des fonds publics dans l’industrie automobile, pourquoi ne pas en faire de même pour le secteur de la construction ou l’industrie agroalimentaire?

Those who contribute money have also shown over the last few decades that they fare very well when they pay money into the European Community or Union because somehow they always get it back again.
Ceux qui donnent de l'argent ont montré au cours des dernières décennies qu'il s'en sortent très bien en donnant de l'argent à la Communauté ou l'Union européenne, parce que cet argent leur revient d'une façon ou d'une autre.

We will come back again with material on these issues, because these problems, in one way or another, are here to stay, simply because development cooperation represents basically doing something in the world that is different from taking care of traditionally-defined trade interests, etc.
Nous reviendrons avec plus d'informations sur ces dossiers car ces problèmes ne disparaîtront pas du jour au lendemain, parce que coopérer au développement dans le monde, c'est en fait faire tout autre chose que de vaquer aux intérêts commerciaux traditionnels, etc.

Mr. Andrew Telegdi: I'd like to shift it back again, because I think Mr. McKay said it.
M. Andrew Telegdi: J'aimerais revenir à ce que je disais. M. McKay l'a bien dit, je crois.