Traduction de «back and forth between borders very quickly » (Anglais → Français) :

The world's moving at a very fast pace and money travels back and forth between borders very quickly.
Le monde traverse une mutation très rapide et l'argent traverse les frontières très rapidement.

In CWA, the evaluation confirmed the efficiency of the ‘multi-country/cross-border approach’, which enabled Commission partners to better assist populations moving back and forth between two countries, given their knowledge of the context, capacities and constraints on both sides of the border.
Pour les pays côtiers de l’Afrique occidentale, l’évaluation a confirmé l’efficience de l’approche «multipays/transfrontière» qui a permis aux partenaires de la Commission de mieux aider les populations en flux entre deux pays grâce à leur connaissance du contexte, des capacités et des contraintes des deux côtés de la frontière.

I've had other people say that if this committee were to start a defence white paper review on its own, the foreign affairs review would in fact start very quickly, and that they could be done concurrently quite successfully, with back and forth between the two.
Mais d'autres personnes ont affirmé que si le comité procédait de son propre chef à l'étude d'un livre blanc sur la défense, l'examen des affaires étrangères débuterait très rapidement et pourrait être mené parallèlement, donnant lieu à des aller et retour entre les deux.

Regardless of the rhetoric that is flying back and forth between both sides of the House regarding trade agreements, I have many friends on the other side of the House—which is not that surprising—who are very familiar with my point of view as an economist.
Outre la rhétorique qui fait la navette entre les deux côtés de la Chambre par rapport aux accords commerciaux, j'ai plusieurs amis de l'autre côté de la Chambre — et il ne faut pas être surpris — qui connaissent très bien ma position comme économiste.

Otherwise it will become very complex in practice for other Member States to find the contact point quickly to ensure efficient exchange of information between Member States on cross-border issues.
À défaut, il sera très compliqué dans la pratique pour d'autres États membres de trouver rapidement le point de contact afin de garantir un échange d'informations efficace entre les États membres sur les questions transfrontalières.

Clearly, the border at Windsor-Detroit is a huge and important trade corridor for our country where much of our goods and people traverse back and forth between Canada and the United States.
Il est évident que le poste frontalier de Windsor-Detroit fait partie d'un corridor commercial important pour le Canada et que bien des marchandises et des gens l'empruntent pour passer d'un pays à l'autre.

To come back to this proposal, which has recently been the subject of an accelerated procedure, we are very pleased to learn that the cooperation between the institutions has enabled this initiative to be dealt with as quickly as it has.
Pour en revenir à la présente proposition qui vient de faire l’objet d’une procédure accélérée, nous sommes très satisfaits d’apprendre que la coopération entre les institutions a permis de traiter cette initiative dans des délais aussi brefs.

On the basis of the information provided, ‘a very long distance to the national border’ means that it would not be worth travelling back and forth in one day, whereby the distance depends on i.a. the road standard and traffic conditions. Undertakings situated in the counties Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane and Møre og Romsdal can benefit from reduced social security rates since they are not exposed to competition from other EEA States.
Sur la base des informations communiquées, «très loin de la frontière nationale» signifie qu’il ne conviendrait pas d’effectuer les trajets aller et retour sur la même journée, en tenant également compte du fait que la distance dépend, entre autres, de l’état des routes et des conditions de trafic. Les entreprises situées dans les comtés de Rogaland, Hordaland, Sogn og Fjordane et Møre og Romsdal peuvent bénéficier des taux réduits de sécurité sociale puisqu’elles ne sont pas exposées à la concurrence d’autres États de l’EEE.

Those people are in the vast majority of Canadians who, when they travel back and forth between the United States and Canada, do so without complication and without any idea of trying to avoid the border crossings.
Ces gens-là font partie de la vaste majorité de Canadiens qui, lorsqu'ils vont et viennent entre le Canada et les États-Unis, le font sans complications et sans chercher à éviter les passages frontaliers.