Vertaling van "back even prior " (Engels → Frans) :

As members of this place know, the finance committee, which I chair, starts its hearings going back even to the spring and summer prior to the presentation of the budget.
Comme les députés le savent bien, le Comité des finances, que je préside, commence ses audiences l'été et même le printemps précédent la présentation du budget.

Mr. Speaker, I recognize that back in 2001 it was obviously a very serious issue, not only at that time but even prior to the whole 9/11 incident.
Monsieur le Président, je reconnais qu'en 2001 il s'agissait évidemment d'un grave problème, et pas seulement à ce moment-là, mais même avant les attentats du 11 septembre.

Now the Court of Appeal has it seized, but if we go back even a year prior to that, Senator Nolin, in his position as chair, was called to appear as a witness before the Supreme Court of British Columbia on the same matter.
La Cour d'appel a maintenant été saisie de l'affaire, mais, si on remonte un an en arrière, on se souviendra qu'en sa qualité de président du comité, le sénateur Nolin a été cité à comparaître comme témoin devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique sur la même affaire.

Uruguay can also guarantee that the Union animal health import requirements for bovine animals destined for slaughter for export of fresh deboned and matured bovine meat to the Union are respected even if those animals pass through assembly centres and/or markets prior to slaughter due to a system that identifies all bovine animals individually so that they can be traced back to their origin.
L’Uruguay peut également garantir le respect des exigences de police sanitaire de l’Union applicables à l’importation de bovins destinés à l’abattage - bovins dont la viande fraîche désossée et portée à maturation est destinée à l’exportation vers l’Union -, même si ces animaux passent par des centres de rassemblement ou par des marchés avant d’être abattus, et ce grâce à un système qui identifie chaque animal de l’espèce bovine de manière que son origine puisse être établie.

Unfortunately, changes to the electoral system several months prior to the elections, partly switching it back to a majority system, have driven an even bigger wedge between the government and the opposition and have formed the basis for accusations against the government of undemocratic intentions.
Malheureusement, les changements apportés au système électoral plusieurs mois avant les élections, à savoir un retour partiel au système majoritaire, ont semé une discorde encore plus grande entre le gouvernement et l’opposition et ont été à la base des accusations d’intentions non démocratiques formulées à l’encontre du gouvernement.

The situation that existed prior to 1993 went back even before that government.
La situation qui prévalait avant 1993 remontait à un mandat antérieur à celui de ce gouvernement.

These rules date back even prior to 1066, to the witans and others who preceded the parliamentary system of democracy that we have and the evolution of that process which made it such that throughout the years we have felt, although not my wisdom nor that of members who are here, although some have been here far longer than I and have far greater wisdom, and throughout the years we have developed processes whereby these issues are dealt with in a parliamentary committee in a more detached way than they are here in the House of Commons.
Ces règles datent même d'avant 1066; elles remontent jusqu'aux «witan» et aux autres modes de gouvernement qui ont précédé notre régime de démocratie parlementaire. Leur évolution a été telle qu'avec le temps, il est devenu plus facile-et ce n'est pas moi qui le dis, ni les autres députés présents, bien que certains soient ici depuis beaucoup plus longtemps et soient bien plus érudits que moi-de régler pareilles questions en comité parlementaire plutôt qu'à la Chambre des communes.