Vertaling van "back for somebody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

behind somebody's back
en cachette de quelqu'un

be hand in glove with somebody [ be in collusion with somebody | be in league with somebody ]
être de mèche avec quelqu'un [ être comme les deux doigts de la main ]

to draw a bill of exchange upon somebody
faire traite sur quelqu'un | tirer une lettre de change sur quelqu'un

somebody is adversely affected by the decision
la décision ne fait pas droit aux prétentions de quelqu'un

to invoke a right against somebody
invoquer un droit à l'encontre de quelqu'un

back-to-back documentary credit | back-to-back credit | back-to-back documentary letter of credit | back-to-back letter of credit
crédit documentaire adossé | lettre de crédit adossée | crédoc avec contre-crédit | crédit subsidiaire | crédit documentaire subsidiaire | crédit adossé | contre-crédit documentaire | contre-crédit

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back-to-back | back to back | back-to-back commercials
annonces consécutives | annonces juxtaposées | train d'annonces | annonces successives | annonces diffusées en succession

venture capital-backed company | venture-backed company | VC backed company | venture capital-backed firm | venture-backed firm | VC backed firm
société financée par du capital de risque | société financée par capital de risque | société financée par du capital-risque | société financée par capital-risque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I mean, the idea of Revenue Canada coming back to somebody after five years, trying to review them to take back certain costs, is just a horrifying idea.
Je veux dire par là qu'il est tout simplement horrible de penser que Revenu Canada pourra s'en prendre à quelqu'un après cinq ans, essayer de revoir leur cas pour récupérer certaines sommes.

Senator Callbeck: When you talked about social assistance, you talk about a 70 per cent claw back if somebody goes out to work.
Le sénateur Callbeck : En ce qui a trait à l'aide sociale, vous avez mentionné que l'on faisait une retenue d'environ 70 p. 100 lorsqu'une personne travaille.

Secondly, I absolutely shudder at the repeated suggestions that the EU should impose its own taxes or that it should issue European government bonds, which will sooner or later have to be paid back by somebody.
Deuxièmement, je frémis au plus haut degré aux suggestions répétées que l’UE devrait imposer ses propres taxes ou qu’elle devrait émettre des euro-obligations, qui devront tôt ou tard être remboursées par quelqu’un.

I hear what colleagues say about their security concerns, but I stand here as somebody who narrowly survived the Mumbai attacks and I say to those colleagues: this is not the time to turn your back on Pakistan.
J’entends ce que certains collègues disent concernant leurs préoccupations de sécurité, mais j’ai moi-même survécu de justesse aux attentats de Bombay et je dis à ces collègues: ce n’est pas le moment de tourner le dos au Pakistan.

Human rights are universal and indivisible, and to stand back and do nothing when somebody else’s basic human rights are attacked is to be complicit in that action.
Les droits de l’homme sont universels et indivisibles, et si nous ne faisons rien alors que les droits fondamentaux d’autres personnes sont attaqués, nous nous rendrons complices de ces actes.

This is the third time we're asking for the BlackBerry to be shut down, and there's a witness in the back or somebody just sitting, and I'm asking him to shut it down.
C'est la troisième fois que l'on demande de fermer ce BlackBerry, il appartient sûrement à un témoin à l'arrière ou à quelqu'un assis tout près, et je lui demande de fermer son appareil.

I got a response back from somebody named Jean-Louis, I believe, who said he was sorry and realized that it was a bureaucracy, but that he was the only staff person.
J'ai reçu une réponse d'un certain Jean-Louis, je crois, qui me présentait ses excuses et disait se rendre compte de l'existence d'une bureaucratie, mais qu'il en était le seul et unique employé.

If they are unable to do that, they should give the report back to somebody else, rather than present their personal opinion as the committee's position.
S'ils ne le peuvent pas, ils devraient s'en tenir à l'usage et rendre l'esprit du rapport plutôt que d'exprimer leur propre avis en le faisant passer pour celui de la commission.

So I should now like to appeal to the House and the Commission: somebody has to put the case for this European project. The case for the European project is that it is not the sum of national interests but a joint project, as President Romano Prodi has said, and the institutions must now look to the future and join hands so that enlargement can take place, so that the citizens can look on Europe as we would like them to and so that politics can go back to building the European project rather than just upholding power, particularly the power of the larger countries.
D'où l'appel que je souhaiterais lancer à cette Assemblée et à la Commission : il faut que quelqu'un fasse œuvre de pédagogie européenne pour dire que le projet européen n'est pas la somme des intérêts nationaux, que c'est un projet solidaire, comme le président Prodi a eu l'occasion de le dire. C'est en regardant vers l'avenir que les institutions doivent se donner la main, aujourd'hui, pour que l'élargissement soit une réalité, pour que les citoyens voient l'Europe comme nous voulons qu'ils la voient et pour que la politique revienne à la construction du projet européen et pas seulement à la défense du pouvoir et, surtout, du pouvoir des grands pays.

You have people who stay on simply because of financial need or because they feel there's no real pat on the back for somebody who is awarded an extra period of service.
Il y en a qui restent uniquement parce qu'ils ont besoin d'argent ou parce qu'ils pensent que ceux qui obtiennent une période de service supplémentaire ne sont pas vraiment récompensés.