Traduction de «back the deadline » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put a rock deep [ put a stone deep | put a rock in the back of the house | put a stone in the back of the house | deliver a rock in the back of the house | deliver a stone in the back of the house ]
placer une pierre dans l'arrière de la maison [ placer une pierre à l'arrière de la maison ]

rock that is biting at the back of the house [ rock that is biting at the back of the rings | stone that is biting at the back of the house | stone that is biting at the back of the rings ]
pierre qui effleure l'arrière de la maison [ pierre qui touche l'arrière de la maison | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison | pierre qui effleure l'arrière du grand cercle | pierre qui touche l'arrière du grand cercle | pierre qui s'arrête à l'arrière de la maison ]

around-the-back pass | behind-the-back pass | right hand around-the-back pass | left hand around-the-back pass
passe dans le dos | passe derrière le dos | passe par derrière le dos

signaling back to the inquirer | signalling back to the inquirer
rappel du consultant après double appel | rappel du consultant par code d'accès | rappel du demandeur par code d'accès

back-cut | back-sawn | bastard-sawn | crown-cut | flat-grain | flat-sawed | flat-sawn | live-sawn | plain-grain | plain-sawn | sawn-alive | sawn-on-the-back | slash-grain | slash-sawn | tangential-cut | tangential-sawn
scié sur dosse

Year 2000: the Clock is Ticking... The Deadline is Non-negotiable
L'an 2000 : le délai approche... Il n'est pas négociable

delays with reference to the deadlines
retards constatés par rapport aux délais prescrits

departure within the deadline | scheduled departure
départ dans les délais | départ dans les délais prescrits

back-end of the fuel cycle | fuel cycle back-end
aval du cycle | aval du cycle du combustible

verso | reverse | back of the page | back
verso | revers | envers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In several applicant countries these obligations were backed by commitments in the form of deadlines for their transposition into national law.
Plusieurs pays candidats ont pris des engagements par rapport à ces obligations sous la forme de dates limites pour la transposition du droit communautaire dans leur droit national.

Why does the minister not push back the deadlines, as called for by municipalities in Quebec and by the National Assembly?
Pourquoi le ministre ne repousse-t-il pas les dates butoir, tel que le réclament les municipalités du Québec et l'Assemblée nationale?

Municipalities in Quebec want the government to push back the deadlines for infrastructure projects.
Les municipalités du Québec réclament que l'on repousse les dates butoir des projets d'infrastructure.

Will the government stop cultivating uncertainty and push back the deadline, as Quebec City and everyone at the municipal level is calling for?
Est-ce que le gouvernement va cesser de cultiver l'incertitude et repousser la date butoir, comme le demandent la Ville de Québec et l'ensemble du monde municipal?

If the government was able to push back the deadline for joining its securities commission, why can it not do the same for municipal infrastructure?
Si le gouvernement a été capable de repousser la date butoir pour l'adhésion à sa commission des valeurs mobilières, pourquoi n'est-il pas capable d'agir de la même façon pour les infrastructures municipales?

The Fédération Québécoise des Municipalités is holding a convention that starts tomorrow in Quebec City. Why does the federal government not take this opportunity to announce that it is pushing back the deadline for the infrastructure projects?
Pourquoi le gouvernement fédéral ne profite-t-il pas du congrès de la Fédération Québécoise des Municipalités, qui débute demain, à Québec, pour annoncer qu'il repousse les dates butoirs des projets d'infrastructure?

When the requesting Member State fails to comply with the deadlines for submitting a take charge or take back request or where the transfer does not take place within the period of six weeks referred to in the third subparagraph, the person shall no longer be detained.
Lorsque l’État membre requérant ne respecte pas les délais de présentation d’une requête aux fins de prise en charge ou de reprise en charge ou lorsque le transfert n’intervient pas dans le délai de six semaines visé au troisième alinéa, la personne n’est plus placée en rétention.

1. Unless the trader has offered to collect the goods himself, the consumer shall send back the goods or hand them over to the trader or to a person authorised by the trader to receive the goods, without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which he has communicated his decision to withdraw from the contract to the trader in accordance with Article 11. The deadline shall be met if the consumer sends back the goods before the period of 14 days has expired.
1. À moins que le professionnel ne propose de récupérer lui-même ces biens, le consommateur renvoie ou rend les biens au professionnel ou à une personne habilitée par ce dernier à recevoir les biens, sans retard excessif et, en tout état de cause, au plus tard quatorze jours suivant la communication de sa décision de se rétracter du contrat au professionnel conformément à l’article 11. Ce délai est respecté si le consommateur renvoie les biens avant l’expiration du délai de quatorze jours.

The deadline is met if you send back the goods before the period of 14 days has expired’.
Ce délai est réputé respecté si vous renvoyez le bien avant l’expiration du délai de quatorze jours».

The Commission will propose time limits for "take back" requests and to shorten the deadline for replying to requests for information to 4 weeks.
La Commission proposera des dates limites pour la présentation des requêtes aux fins de «reprise en charge» et proposera de ramener à quatre semaines le délai de réponse aux demandes d'informations.