Just going back to Monsieur Laframbroise's concern, then, as it's presently drafted, Bill C-11 would compel the agency—no matter who's in charge of it, what president, what CEO, what budget it was working with—to conduct its affairs this way.
Pour revenir à la préoccupation de M. Laframboise, dans sa forme actuelle, le projet de loi C-11 obligerait l'office — peu importe qui le dirige, qui est son président ou son premier dirigeant, quel que soit son budget — de mener ses activités de cette façon. À l'avenir, dans trois ou cinq ans, est-ce que quelqu'un pourrait dire « C'est assez.